The reclining figure represents the Buddha just before he passed into Nirvana, ...having at last divested himself of all earthly desire, ...hence the smile of perfect contentment.
Лежащая фигура представляет Будду непосредственно перед его переходом в Нирвану, ... наконец лишив себя всех земных желаний, ... удовлетворенно улыбается.
It's a cross between reclining Buddha and some wicked Afghani stuff.
Это гибрид между "Лежащим Буддой" и забористой вещицей из Афганистана.
And when the car's not moving, Christine enjoys playing with the reclining rear seats.
И когда машина не движется, Кристин нравится играть с откидными задними сидениями.
recline — другие примеры
And the woman who brightens my reclining years.
И женщина, которая украшает мои преклонные годы.
"Any woman spending her time reclining on the bed "gasping into the mirror, arranging her hair "embroidering carpets, reading novels
"Любая женщина, что проводит всё время, нежась в постели, рассматривающая себя в зеркало, играющая со своими волосами, вышивающая на коврах, читающая романы, озабоченная лишь собой и никем другим, может в чём-то и превосходить животное,
The reclining statue of the Prince is the work of Pradier.
I was reclining beneath a sarsaparilla tree, reading about one of Mr. Thomas Jefferson's marvelous inventions. when suddenly I heard quite a commotion coming from the Simpson residence."
Я сидел прислонившись к стволу саспариллы и читал об одном из изумительнейших изобретений мистера Томаса Джефферсона, когда внезапно услышал взволнованные голоса, исходившие из резиденции Симпсонов.
I've already got the recliner in the reclined position.
Я сейчас сижу в глубоком откидном кресле.
We'll go back to the terminal and the lounge with the reclining chairs and the turkey wraps.
Мы вернемся к терминалу и к зоне отдыха, где есть откидывающиеся кресла и индейка в тесте.