огонёк — перевод на английский

«Огонёк» на английский язык переводится как «spark».

огонёк — spark

— А вдруг это сможет возродить огонёк страсти между вами...
If it can Ignite a spark ...
Это юрист, в стальной груди которого всё ещё мерцает нежный огонёк человечности.
A lawyer who still has a spark of humanity under the armor.
Пожалуйста, пусть в нашей пёстрой компании он почувствует себя как дома, чтобы это нежный огонёк когда-нибудь разгорелся в яркое пламя.
Please, wellcome him to our anarchist circle, so the spark become an intense open flame.
не одолжите ли нам огонька?
Should not we lend a spark?
Я не хочу заглянуть потом в твои глаза... и не увидеть в них ни огонька, ни любви, ни...
I don't want to look into your eyes someday and see no spark,
Показать ещё примеры для «spark»...
advertisement

огонёк — light

И огоньку.
And a light.
Дайте-ка мне огоньку.
Give me a light.
— Простите, нет ли у вас огонька?
Excuse me, but do you have a light?
Но могу предложить огоньку!
But I can offer you a light!
Огоньку?
Light?
Показать ещё примеры для «light»...
advertisement

огонёк — got a light

— Огонька нет?
— Got a light?
А огонька не найдется?
Have you got a light?
Прош прощения, огоньку не найдётся?
Excuse me, got a light?
Не дадите ли мне огоньку?
Got a light?
— Огонька не найдется? — Нет.
Got a light?
Показать ещё примеры для «got a light»...
advertisement

огонёк — fire

Мужчина с огоньком.
A man with fire.
К огоньку, господа!
Sit by the fire!
Прохожий, зашел на огонек.
A passerby who stopped by the fire.
Не возражаешь, если я погреюсь у твоего огонька?
Do you mind if I share your fire?
Какой хороший огонёк...
What a pretty fire.
Показать ещё примеры для «fire»...

огонёк — wisp

— Я видела огонёк.
— I saw a wisp.
— Огонёк?
— A wisp?
Я стояла здесь, а огонёк появился тут.
I was standing right here and the wisp appeared right there.
Огонёк.
A wisp.
Послушай, я хотела бы тебе помочь, но «блуждающий огонек» нужен мне.
Look, I wish I could help you, but I need the wisp, too, for my kingdom, for my family.
Показать ещё примеры для «wisp»...

огонёк — flame

Маленький огонек, и сколько он нам помог...
Such a little flame... and it helped us so much.
Вот и всё, немного огоньку.
Here we go, a lil flame.
В руке у меня было что-то, и там тлел огонек.
I was holding a thing in my hand With a flame that kept fading.
Время искать тот слабый дрожащий огонёк внутри.
Time to seek that tiny flickering flame within.
Похоже, у нашего мальчика Родди настали трудные времена... Огонек пропал.
It appears our boy roddie is having a hard time getting his flame up.
Показать ещё примеры для «flame»...

огонёк — lightning

Может и есть в тебе огонек, но всего остального — нет.
You might have lightning, but you missing everything else.
Спасибо, Огонек.
Thanks, Lightning.
— Ну, что ж, у нас тоже пару раз были проблемы с тех пор, как Огонек устроил мне побег.
Yeah, well, they threw us a few curves too since Lightning broke me out.
Знаешь, чего тебе хочется, Огонек?
You know what you want, Lightning?
Мне надо кое-что уладить, Огонек.
I gotta deal with something, Lightning.
Показать ещё примеры для «lightning»...

огонёк — little

Я вижу опасный огонёк в твоих глазах.
You have a little danger in your eye.
— И он каким-то образом заманил туда Джейд на огонек?
— And somehow he lured Jade there for a little private time?
И конечно же, Мискевидж действительно раздувал тлеющий огонёк в пожар.
And of course, Miscavige would really pump the oxygen into that little fire, you know.
Наконец-то в Кемблфорде появился кто-то с огоньком.
Finally someone in Kembleford with a little bit of spunk.
Ты все такая же, как шустрый огонёк. Не так ли? Моя Наоми.
You're still a little fireball, aren't ya, my Naomi ?
Показать ещё примеры для «little»...

огонёк — little fire

— Огонька.
— A little fire.
С парнем, у которого есть огонёк в груди.
Someone with a little fire in his belly.
Испугался огонька?
Scared of a little fire?
Меня каким-то огоньком не убьешь!
It takes more than a little fire to kill me!
Я люблю женщин с огоньком.
I like a little fire in my women.
Показать ещё примеры для «little fire»...

огонёк — twinkle

Оставьте свет, славная дама, ведь, хоть мы и вернёмся с огоньком в глазах, но будем слепы... От пьянства.
Leave a light on, good lady, for though we may return with a twinkle in our eyes, we will, in truth, be blind drunk.
Вы можете увидеть это в его огоньке.
You could see it in his twinkle.
— Но тогда я приютил Огонька...
— But then I adopted Twinkle...
А у мисс Скотт в глазах огонек.
The point about Miss Scott is... she's got that twinkle in her eyes.
— Я вижу огонек в твоих глазах.
— the police clear 'em out. — You have a twinkle in your eye.
Показать ещё примеры для «twinkle»...