обшивка — перевод на английский

«Обшивка» на английский язык переводится как «cladding».

обшивка — hull

Температура обшивки растет.
Outside hull temperature rising, sir.
— При пробоя обшивки, сэр.
— Three hull punctures, sir.
Но я могу поставить ограниченное силовое поле. пузырь из силовых полей вокруг поврежденных частей обшивки.
But I could manage a small force wall, a blister force wall, around the damaged part of the hull.
Клапаны обшивки выбило.
All hull valves burst.
Возможно, части корабельной обшивки.
Could be parts of a spaceship hull.
Показать ещё примеры для «hull»...

обшивка — plate

Незначительная протечка в верхней обшивке.
Moderate leak in overhead plates.
Как долго, по-вашему, продержится обшивка?
How long do you think those plates will hold out under this?
Не трогайте обшивку.
Don't touch the plates.
У нас есть обшивка.
We got plates.
Я заказал у вас обшивку и у меня проблемы с ней.
You delivered some plating and I had problems with it.
Показать ещё примеры для «plate»...

обшивка — wainscoting

Некоторые из нас всё ещё верят в... обшивку стен красным деревом?
Some of us in this profession still believe in... mahogany wainscoting?
Обшивка сделана некачественно.
The wainscoting here is substandard.
Снимают обшивку со стен.
Removing wainscoting.
Спорю, в ванной мраморная обшивка.
I bet the bathrooms have marble wainscoting.
От панельной обшивки.
Uh, the wainscoting.
Показать ещё примеры для «wainscoting»...

обшивка — seal

Все выглядит нормально, только одна из обшивок.
Looks like it's contained. Just in that one seal.
Если еще одна из обшивок выдет из строя, произойдет утечка радиации.
If one more seal has broken, we would have irradiated the entire lab.
Почему не проверишь остальные обшивки?
— What if you check the other seals?
Я проверю остальные обшивки и сооружения.
I'll go check those other seals and structures now.

обшивка — exterior

А они смогут электрифицировать обшивку корабля?
Will they electrify the exterior of this ship?
Чтобы на обшивку отводилось тепло от платы?
Let the exterior paneling pull heat off the board?
Если заменить гладкую обшивку на рифлёную, аппарат станет стабильнее.
If we alter the exterior from smooth to corrugated, the capsule might have more stability,
Повреждение обшивки: сто процентов.
Exterior damage 100%.
Повреждение обшивки — 15 процентов.
Exterior damage 15%.

обшивка — case

Обшивка может не выдержать разрыв, а если осколки пробьют топливный бак... может случиться взрыв.
The casing might not contain a blowout, and if the parts hit the fuel tank... it could blow up.
Метал для обшивок.
the metal used for the casing.
Мы заберемся в поезд, когда он встанет на обслуживание, вскроем обшивки, снимем предохранители с запалов.
We get inside the train when it stops for servicing, take apart the casings, rig them with pencil fuses.
Предварительные тесты показали, что можно создавать пластик для обшивки ракеты.
Early tests show we can create plastics strong enough to form the casings for missiles.

обшивка — surface

Ядерные ракеты не оставят на обшивке ни царапины!
Nuclear missiles won't even scratch the surface.
На обшивке серьёзные ожоги, но внутренние повреждения можно починить.
The surface burns are bad, but the interior damage is repairable.
Мне не нравится виниловая обшивка.
I don't like vinyl surfaces.