обозначить — перевод на английский

обозначить — mark

Почти тысячу лет назад на юго-западе Америки люди племени анасази построили каменный храм, астрономическую обсерваторию, чтобы обозначить самый долгий день в году.
Almost a thousand years ago in the American Southwest the Anasazi people built a stone temple an astronomical observatory to mark the longest day of the year.
Чтобы обозначить границы инфекции.
It's to mark the borders of the infection.
Обозначь свою территорию.
Mark your territory.
Я сделал её, когда умер отец, чтобы обозначить это и облегчить страдания.
I got that one when my dad passed, to mark it, to help me grieve.
Батальон требует эскорта для инженеров, чтобы обозначить минное поле не позднее 2300 на позиции Папа Сьерра
Battalion requires an escort for combat engineers to mark a minefield, no later than 2300 at Grid Papa Sierra
Показать ещё примеры для «mark»...

обозначить — make

Думаю, я достаточно ясно обозначил свою точку зрения.
I think I've made my point.
Я четко обозначил правила, и Карлос их нарушил.
I made the rules very clear, and Carlos broke them.
Но он четко обозначил свою позицию.
He made his position quite clear.
Он предельно ясно обозначил свои условия.
He made his conditions quite clear.
— Он просто пытается обозначить своё присутствие.
~ He's just making his presence felt.
Показать ещё примеры для «make»...

обозначить — set

Поэтому просто обозначь некоторые границы.
So just set some boundaries.
Что-то в этом должно быть... погибла женщина, чтобы обозначить дедлайн.
There's got to be something to this ... all this work, a woman killed to set a deadline.
Пока мы прятались, они обозначили периметр.
They used our time in the islands to set a perimeter.
Рон, тебе нужно обозначить границы и не позволять людям пользоваться тобой.
Ron, you have to set boundaries, and not let people take advantage of you.
"ы уже обозначил свое будущее, чувак.
You're set, man.

обозначить — map

И пока шли споры, киберлюди составили план, проникли в эту версию Торчвуда, обозначили себя в вашем мире и словно испарились.
And the debate went on, but all that time, the Cybermen made plans. Infiltrated this version of Torchwood. Mapped themselves onto your world and then vanished.
Мы с Беном обозначили купол на карте в первый день.
Me and Ben mapped the dome on day one.
Территорию впервые обозначил на карте знаменитый русский астроном Иван Бурков почти 200--
The area was first mapped by the famous Russian astronomer, Ivan Burkoff, almost 200...
— Мы должны обозначить цели.
We need to map our targets.
И некоторые символы обозначают созвездия, и одна из причин наносить их так — обозначить время.
And some of these symbols are constellations, maybe a reason to map them out this way is to tell time.
Показать ещё примеры для «map»...

обозначить — identify

Я сомневаюсь, что они свяжутся с нами, чтобы обозначить себя.
I doubt if they'll radio and identify themselves.
Этот кристалл впитает лунный свет, отбросит его на карту и обозначит другие, относительно его расположения.
This crystal will absorb the moon's light, refract it onto the map, and identify the others in relation to its position.
Мы должны обозначить яички и семенные канатики.
We need to identify the testicles and the cords.
Ты говорил с ним, ты обозначил себя как точку соприкосновения.
You spoke to him, you identified yourself as a point of contact.
Он обозначил одну из своих жертв инициалами П. У.
He identified one of his victims by the initials PW.
Показать ещё примеры для «identify»...

обозначить — clear

Они это строго обозначили.
They were real clear.
Я бы четко обозначил, что я не могу рассказывать никому из них что-либо, что я узнал из сессий о другом.
I would make it clear that I couldn't tell either of them anything that I had learned in session about the other.
Он сказал, что этом моя вина, потому что я не обозначила границы лагеря.
He's saying to me that it's my fault, because I didn't make it clear where the line was!
Доктор Хардли четко обозначил, что я решаю свои проблема самостоятельно, что я и собираюсь сделать, для начала поговорив с врачом команды Дариуса.
Dr. Hardy's really clear about me solving my own problems, which I'm going to do, starting with talking to Darius' team doctor.
Я свою позицию обозначил очень четко.
Oh, I've made my position clear.
Показать ещё примеры для «clear»...

обозначить — indicate

Это чтобы обозначить широту наших интересов.
That's to indicate the range of our interest.
Подразумевая, что это могло бы обозначить будущее лидерство... и, в то же самое время, поднять престиж Пруссии.
Namely that it would indicate future leadership and, would at the same time, raise Prussia's prestige.
На любой выставке подобного рода их ставят рядом с предметом, чтобы обозначить, что эта вещь продана.
As you would find in any such establishment, they're placed next to an item to indicate that that particular item has been sold.
Теперь обозначьте мне где у вас болит.
Now, indicate to me... .. where the pain is. Hmm?
Мы думаем, что можно бы обозначить уязвимую группу как детей до 15 лет периодически получающие высокие дозы концентрированого ТГК.
We think that would indicate the vulnerable group are children under 15 receiving high doses or concentrations of THC repeatedly.
Показать ещё примеры для «indicate»...

обозначить — define

Мой дорогой герцог, спасибо Вам, что обозначили проблему.
My dear duke, thank you for defining the problem.
Обозначьте границы на карте. Хорошо?
A map, defining the borders, OK?
Обозначить свои границы.
Define our boundaries.
Возможно если бы ты обозначил нам какая должна быть долгосрочная цель.
Maybe if you could define for us what you think the long-term objective would be.
Обозначьте интерес.
Define «interesting.»

обозначить — put these

Чтобы обозначить разделы, например если нужно найти вакансию, можешь напечатать или...
I put these post-its at the top of each subsections so that if, like, say you're trying to find a job for someone, you can type and also drive and you could just...
Говорил, что это должно обозначить Сан-Висенте на карте, как Гугл сделал это с Маунтин-Вью.
Says it's supposed to put San Vicente on the map like Google did Mountain View.
Фальконе обозначил меня мишенью.
Falcone put out a hit on me.

обозначить — to establish

Я пыталась обозначить, что вас принудили.
I was trying to establish that you were coerced.
Но надо обозначить эту черту.
But you've got to establish that line.
Ты должен обозначить границы до того, как вы поженитесь.
You gotta establish these guidelines before you get married.