обменять — перевод на английский
Варианты перевода слова «обменять»
обменять — trade
Я читал книгу а Джо на соседней койке и ее захотели обменять.
I was reading Esquire and Joe in the next bed wanted to trade.
Я не обменял бы это и на дюжину книг.
I wouldn't trade it for a dozen books.
Если мы не сможем обменять её...
If we can't trade her... you know, for prisoners...
Динамит, который стоит уйму золота и который нам нужно обменять пока не поздно.
Dynamite that is worth a lot of gold and that we should trade before it's too late.
Но я бы обменял их всех на бластер или хорошую твердую дубинку.
Yet I would trade them all for a hand phaser or a good solid club.
Показать ещё примеры для «trade»...
обменять — exchange
Мы можем обменять её на какое-то другое животное.
Well, we could exchange it for some other pet.
— Я бы хотел обменять этого котенка на канарейку.
— I'd like to exchange this kitten for a canary.
Я хочу обменять этого котенка на птицу.
I wanted to exchange this kitten for a bird.
Он желает знать, обменяете ли вы Ключ Времени на жизнь Романы.
He wishes to know if you will exchange the Key to Time for the life of Romana.
Обменяй и упрости.
Exchange and simplify.
Показать ещё примеры для «exchange»...
обменять — swap
Мой самолет слишком мал для такой работы. Так что, если мы скинемся по паре сотен, я обменяю свой самолет на подержанный двухмоторник и...
My plane isn't big enough to handle the job so if you wanna chip in a couple of hundred bucks apiece I'll swap my plane in for a secondhand twin-motor job and...
Я обменяю его на мой талисман.
A charm swap?
Мы обменяем слитки на банкноты по десять тысяч и не позже, чем завтра.
Tomorrow, we swap our gold bars for nice little banknotes.
Могу обменять камеру на книги, игры...
Have you nothing to swap? Books or games?
Мы думали, они нас обменяют.
We guessed they'd swap us.
Показать ещё примеры для «swap»...
обменять — cash
— Я пойду обменяю фишки на деньги.
— I'm gonna cash in.
— Ага, обменяю фишки на деньги.
— Yeah, cash in.
Видимо, он отправился в банк, чтобы обменять свою копилку.
It seems the chief had gone to the bank... to cash in his penny jar.
Крис, обменяй это.
Chris, cash in for me.
Значит, Вы хотите, чтобы мы нашли эти фишки раньше, чем их найдёт кто-то другой и попытается обменять на наличные.
So,you want us to find the chips before anyone else does and tries to cash them in.
Показать ещё примеры для «cash»...
обменять — barter
Мне не на что обменять.
I don't have much to barter with.
Можно обменять ее.
You can barter this.
Я уверена мы сможем обменять парочку вызовов на дом на порцию или две.
I'm sure we could barter a couple of house calls for a meal or two.
Думаю нужно обменять его на безопасный проход.
I'm thinking that we need to barter this guy for safe passage.
Мы всегда дарим золото, его можно продать или обменять, в трудные времена.
We always gave gold, it's there to sell, or to barter if times are hard.
Показать ещё примеры для «barter»...
обменять — change
Вот, обменяй для меня.
Here, change this for me.
А если нет, то всегда можно обменять.
Can always change it if she doesn't.
Вы можете обменять их на купюры?
Can you change this into bills?
Я бы хотел знать, нельзя ли её обменять.
I was wondering if I could change it.
Ты обменял крест своей матери на пеликана?
Change your cross its mother for Pelican?
Показать ещё примеры для «change»...
обменять — exchange for
И всё, что вам нужно сделать — это обменять старые билеты на новые.
I'll give you new tickets in exchange for your old.
Возможна эо пригодиться им и они обменяют это на деталь.
Perhaps they'd think it valuable enough to exchange for our fluid link.
Вот этого обменяем на муку, а этого на сало.
Here it will exchange for flour, and this in fat.
Я готов обменять Агилара, на заложников, если вы меня об этом попросите.
I'm willing to let Aguilar out in exchange for the hostages, if you ask me to.
Или потребуйте от Америки освободить лидера повстанцев, которого террористы хотят обменять на моего мужа!
Or demand America to release the rebel leader that they want to exchange for my husband!
Показать ещё примеры для «exchange for»...
обменять — willing to trade
Я собираюсь обменять карточку на следующие предметы.
I am willing to trade the card in exchange for the following items.
Мы могли бы обменять его.
We would be willing to trade him.
Только если они не хотят обменять своего агента на нашу систему.
Unless they are willing to trade their agent for our system.
Поэтому я уверен, что они захотят обменять его на вас.
Which is why I'm certain they will be willing to trade him for you.
Молли Аль-Файед сказала Аль-Кади, что хочет обменять себя на свою дочь.
Molly Al Fayeed told Al-Qadi that she's willing to trade herself for her daughter.
обменять — trade my life for
— Пошел ты, Фрэнк. Я хочу обменять свою жизнь на жизнь президента.
I'm willing to trade my life for his and that's all it takes.
Мой отец никогда бы не обменял твою жизнь на мою.
My father would never trade my life for yours.
Я обменял жизнь на доступ.
I was trading a life for access.
обменять — traded away
Он только что обменял своих лучших молодых игроков так же, как и Бьюнера, МакГи, Дрейбека, МакГиффа.
He just traded away their best prospects just like he did with Buhner, McGee, Drabeck, McGriff.
Я... обменяла свои жемчужины.
I... Traded away my pearls.
И ты хочешь обменять её на двадцать человек?
And you wanna trade that away for 20 men?