обмен — перевод на английский

«Обмен» на английский язык переводится как «exchange».

обмен — exchange

Такео заимствование... возможно только с согласия владельца тела. и в обмен получает тело.
The method of borrowing a person's body... is only possible if the owner of the body allows it. She grants the body's owner her greatest desire, and receives the owner's body in exchange.
Это честный обмен, нам незачем драться.
It's a fair exchange. No use fighting about it.
Ты мне дашь свой в обмен?
Would you give me yours in exchange?
Мы ведь ограничены в обмене валюты.
We Germans, you know, limited foreign exchange.
Простой обмен услугами.
A simple exchange of favors.
Показать ещё примеры для «exchange»...

обмен — exchange for

— Мы уладим всё в обмен на твоё согласие.
— We are settling everything in exchange for your word.
Что ж, как я понял, вы предложили нам воду в обмен на еду.
I understand you propose to give us water in exchange for food.
Птица эта — чудо, а ты хочешь в обмен на коня.
My bird is a miracle, and you want it in exchange for a steed.
Тогда освободи ее в обмен на информацию.
Well, let's say you release her in exchange for some information.
Сперва вы увидите, как учёный Фауст делает выбор между добром и злом, после чего продаёт душу Мефистофелю в обмен на могущество и славу.
First, you will see how the learned Faust kept choosing between good and evil until he signed himself over to Mephistopheles in exchange for fame and power.
Показать ещё примеры для «exchange for»...

обмен — trade

В обмен!
We'll trade!
Безделушки для обмена!
Trinkets. Trade goods.
Не будет никакого обмена, взаимного сотрудничества...?
But wouldn't some form of trade, mutual cooperation?
Соразмерный обмен, доктор.
An equitable trade, doctor.
Обмен проходит на последнем издыхании.
Sometimes a trade goes on the blink.
Показать ещё примеры для «trade»...

обмен — swap

Давайте осуществим обмен.
Let's do a swap.
Мы сделаем обмен позже, сегодня вечером.
We do the swap later tonight.
Обмен?
Swap 'em?
В обмен на это кольцо.
I'll swap you for that ring.
Мы, скорее, предпочтем обмен.
We might prefer a swap.
Показать ещё примеры для «swap»...

обмен — return for

А я должен вам пятерку в обмен на информацию.
Five I owe in return for a little information.
Так как США — очень богатая страна, а Сан Маркос очень бедная, мы можем много чего дать вашей стране в обмен на вашу помощь.
Although the United States is a very rich country and San Marcos is a very poor one, there are a great many things we have to offer your country in return for aid.
Судья отменил приговор в обмен на обещание, что Мелиш не будет жить в своем квартале.
The judge suspended it in return for their promise that Mellish will not move into his neighbourhood.
Вы не забыли, что сделка состояла в том, что если мы пощадим вас и вашу ТАРДИС, то вы приведете нас к планете в обмен на смерть Доктора.
The bargain, you remember, was that if we spared you and your Tardis, you would lead us to this planet, in return for the death of the Doctor.
Я отдам вам руку своей дочери в обмен на Изабеллу.
Take the hand of Matilda in return for Isabella.
Показать ещё примеры для «return for»...

обмен — sharing

Отсутствие обмена информацией создаёт атмосферу недоверия, и поэтому я менее склонен делиться информацией с тобой.
Not sharing information creates an atmosphere of distrust. Then I'm less apt to share my information with you.
Централизованное управление всеми спутниками в совокупности с предложенной системой обмена информацией может стать первым шагом на пути тех, кто желает мира нашему послевоенному обществу.
Centralized management of each country's satellites along with the proposed system of information sharing could be a first step towards fulfilling the wishes of those who long for peace in our postwar society.
Это фильм не об обмене файлами.
This is not a film about sharing files.
Это означает, что, борясь с обменом файлами, индустрия развлечений борется с фундаментальной структурой Интернета.
What this means is that in fighting file sharing the entertainment industry is fighting the fundamental structure of the internet.
Для музыкальной индустрии, если они хотят прекратить обмен файлами, нет центрального компьютера, который они могли бы пойти и выключить.
The music industry, if they want to stop file sharing, there's no central computer for them to go to and shut it down.
Показать ещё примеры для «sharing»...

обмен — metabolism

— Что, Стив, нарушен обмен веществ?
— What is it, a metabolism problem? — Metabolism.
Мне кажется, есть темы для обсуждения более интересные, чем обмен веществ и кривые зубы моей дочери.
I think there's something more interesting to talk about than my daughter's metabolism rate or fixing her teeth.
Это из-за обмена веществ.
Oh, it's my metabolism.
Да и скоро предстоит кормить еще один обмен веществ.
Besides, there might be another metabolism to feed here.
Да у тебя обмен веществ должен быть как у шмеля!
Man, oh, man, you must have the metabolism of a bumblebee.
Показать ещё примеры для «metabolism»...

обмен — bartering

Для обмена?
For barter?
Мы используем их для обмена.
We use these to barter for our daily needs.
Передайте излишки и сообщите о своих потребностях для внутреннего обмена между вортексами.
Submit surpluses and needs for inter-Vortex barter and exchange.
Может для торговли или обмена.
Perhaps to use in trade, in barter.
Нам нужно несколько контейнеров с водой, для обмена.
We'll need several containers of water to bring for barter.
Показать ещё примеры для «bartering»...

обмен — switch

Когда обмен с клингонами произойдёт, у них будут компоненты бомбы.
Once the switch with the Klingons is made, they'll have the components to a bomb.
Может, договоримся об обратном обмене телефонов?
Maybe we ought to arrange to switch our phones back.
Он придумал мощный план с обменом Президента.
He came up with a water tight plan to make the switch.
Ты говоришь, что Гуанмин обманул меня всего лишь с помощью обмена доспехами?
Are you saying that Guangming deceived me with nothing more than a switch of armor?
Возможно, это фантомные воспоминания после обмена с доктором Перри.
Maybe it's some weird phantom memory From your switch with Dr. Perry.
Показать ещё примеры для «switch»...

обмен — make the exchange

Обмен будет тут, на наших условиях.
Where we're gonna make the exchange— on our terms.
Вы и я встретимся для обмена.
You and I meet to make the exchange.
Продавец нанял Курьера для совершения обмена.
The seller hired the Courier to make the exchange.
Опустите стволы, проводим обмен.
Guns down, make the exchange.
Он будет заложником до обмена.
Now he's a hostage until we make the exchange.
Показать ещё примеры для «make the exchange»...