облажалась — перевод на английский

облажалась — screwed up

Ты тут конкретно облажалась, знаешь ли.
You really screwed up here, you know.
Ты облажалась, хорошо.
You screwed up. Fine.
Думаю, я облажалась.
I think I screwed up.
Я облажалась, Сайлеру удалось уйти.
I screwed up. Sylar got away.
Да, признаю, я облажалась.
Okay all right, I screwed up.
Показать ещё примеры для «screwed up»...
advertisement

облажалась — fucked up

Я реально облажалась, я знаю.
I really fucked up. I know that.
— Видимо, я облажалась.
— I guess I fucked up.
Ты облажалась.
You fucked up.
— Но ты облажалась!
But you done fucked up!
Я облажалась, Кит.
I fucked up, Kit.
Показать ещё примеры для «fucked up»...
advertisement

облажалась — messed up

Она сказала, что облажалась.
She told me she messed up.
Я облажалась, они нашли нас. Нам надо бежать.
I messed up, and they found us.
— Потому что Трейси облажалась.
— Because Casey messed up.
В прошлый раз она зашла далеко и очень облажалась.
The last time she went off the deep end, she got really messed up.
Я знаю, что я облажалась в последний раз, но они с Викторией выгнали меня из мира моды.
I know I messed up last time, but she and Victoria blackballed me in the industry.
Показать ещё примеры для «messed up»...
advertisement

облажалась — failed

Вас наебали, любовь облажалась.
You two are divorced, so love failed.
Я облажалась как женщина.
I failed as a woman.
Потому что, если я облажалась...
Because if I failed...
Ты облажалась.
You failed.
Ты облажалась сегодня. Ты ведь знаешь это, да?
You failed today.
Показать ещё примеры для «failed»...

облажалась — blew it

Я полностью облажалась прошлой ночь.
I totally blew it last night.
Но и ты тоже облажалась.
But you also blew it.
— Я облажалась.
I blew it.
Я облажалась.
Ah. I blew it.
Ты облажалась!
You blew it!
Показать ещё примеры для «blew it»...

облажалась — suck

Ну если твоя работа присматривать за мной, то ты облажалась.
Okay, if your job is to look after me, can I just say you suck?
В общем, я облажалась.
Basically, I suck.
Я облажалась.
I suck.
О боже, я облажалась!
Oh my god, I suck!
Ух ты! Я облажалась!
Wow, I suck.
Показать ещё примеры для «suck»...

облажалась — fuck-up

Торговые бумаги, которые ты должна была переделать, после того как облажалась первый раз до сих пор отсутствуют.
The trading sheets you were supposed to redo after your first fuck-up are still fucked.
Приятно знать, что ты тоже облажалась.
It is really helpful to know that you were a fuck-up, too.
Я облажалась.
I am a fuck-up.
прессой она облажалась по-полной.
The press fuck-up is huge,
Получается, что я так же крупно облажалась, как и он.
Turns out I'm just as big a fuck-up as he was.
Показать ещё примеры для «fuck-up»...