нудный — перевод на английский

Слово «нудный» на английский язык переводится как «boring» или «tedious».

нудный — boring

Такие, знаете ли, мелкие, нудные дела...
I have to see to some rather boring business.
Сочувствую тебе, моя золотая, дела всегда страшно нудны.
I know what you mean. Business is always so boring.
Это значит быть замужем за самым нудным мужчиной на свете.
It's being married to the most boring man in the world.
Нет, эта книга такая нудная.
No, this book is so boring.
Там будет ужасно нудно.
The stuff they learn there is terribly boring.
Показать ещё примеры для «boring»...

нудный — tedious

Вечно он взваливает на меня самую нудную работу.
He always forces the most tedious work on me.
До чего же все это нудно.
— It all sounds very tedious.
— Нудный, но здоров.
— Tedious but healthy.
Никаких нудных процессов и бесконечных дебатов — только мечи и кинжалы.
Yeah, no tedious lawsuits and endless debates, just swords, daggers...
Будет недели две хандры и апатии, и нудных эмо-песен, и просьб сходить в зоомагазин посмотреть на кошечек.
This is just going to be two weeks of moping and tedious emo songs and calling me to come down to pet stores to look at cats.
Показать ещё примеры для «tedious»...

нудный — bore

— Какой он нудный!
— What a bore!
Он уродливый, больной, нудный.
He's ugly, sickly, and a bore!
Можешь рассказать мне какую-нибудь нудную историю из своей жизни.
You can bore me with your life story.
— Ах, Чарльз, не будьте таким нудным.
Oh Charles, don't be a bore.
Я был надутым и нудным в последние несколько недель, не так ли?
Oh. Tsk. I've been a sulk and a bore the last few weeks, haven't I?

нудный — need

Правда, нам нудна Жизель.
Look, man, we need Giselle.
Слушай, мне нудна, эм, скорая помощь в конвое.
Listen, I need a, uh, ambulance to come with the convoy.
Озгюр, тебе нудно ложиться немедленно.
To be honest, Ozgur, we need to hospitalize you at once.
Тебе нуден тот, кто будет заботиться о тебе.
You need someone that can take care of you.
Бао, мне нудно отойти в офис.
Bao, I need go to my office.
Показать ещё примеры для «need»...

нудный — annoying

Мэдлин, тебе следует довести до сведения руководства школы, что их нудная метода преподавания мешает тебе думать о более важных вещах, вроде маникюра и свадьбы с Райаном Филлиппом.
Oh. Well, by all means, Madeline, you should point out to the faculty that their annoying custom of teaching is distracting you from more important things like nail filing and daydreaming about marrying Ryan Phillippe.
В общем, было слегка нудно все...
It was little annoying but...
Беру свои слова обратно. Нас ждёт очень долгая и нудная работа.
This will be very annoying.
Господи, это было бы так нудно.
God, that would be annoying.
Вы имеете в виду то нудное место, где персонал никогда не выходят из роли?
You mean that annoying place where employees won't break character?
Показать ещё примеры для «annoying»...

нудный — dull

Разговор становится довольно нудным и неприятным.
This conversation's getting pretty dull, and certainly unpleasant.
Так нудно всё время следить за ворами в церкви. На террасах кафе намного солнечнее.
It's dull, being in church all day when the cafe terrace is so sunny!
Нудная?
Dull?
Энтони Страллан как минимум мой ровесник и нудный, как церковная проповедь.
Anthony Strallan is at least my age and as dull as paint.
И честно говоря, был ещё и нудным.
And to be honest with you, he was dull as well.
Показать ещё примеры для «dull»...

нудный — stuffy

Я не люблю, когда передают эти пьесы и все нудные разговоры.
I don't like the plays and the stuffy talks.
Я не один из ваших нудных норманских дворян.
I'm not one of your stuffy Norman nobles.
Когда я мечтал о фирме, она была альтернативой всем этим нудным ханжеским фирмам.
When I dreamed it up, it was as an alternative to those stuffy firms.
Мы думали, что тебя волнуют только банки с анчоусами и нудные древние песни про задницы.
You only care about anchovies and stuffy old songs about buttocks.
Надо сыграть нудного профессора университета.
The part's a stuffy college professor.
Показать ещё примеры для «stuffy»...

нудный — needy

Ну, а я бываю немного нудным.
Well, I can get a little needy.
Он стал назойливым и нудным.
He became possessive and needy.
Я нудный?
Am I needy?
Я нудный парень?
Am I a needy guy?
Я не в настроение смотреть на ваши нудные лица.
Oh, I'm not in the mood to see your needy faces.
Показать ещё примеры для «needy»...

нудный — dreary

Даже старую и нудную классику.
Even the old, dreary classics.
— Слушай... — У меня страшно нудный и монотонный голос, помоги мне Господь.
I have an awful, dreary, monotonous voice, God help me.
Забудь этот нудный корабль с его правилами и уставами.
Forget that dreary ship, with its rules and regulations.
Очередная страна, очередное нудное заседание.
Another country, another dreary meeting.
Американцы очень плохи в некоторых вещах, они не могут выговорить «алюминий» и они не могут выиграть войну без нашей помощи, но они очень сильны в превращении нудного спорта в захватывающее зрелище.
The Americans are very bad at some things, they can't say aluminium, and they can't win a war without our help, but they are very good at making dreary sports very exciting to watch.