не видать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не видать»
не видать — see
Ты Франца не видал?
Have you seen Franz?
Ты тоже их ещё не видал?
Haven't you even seen them?
Ты не видал их, волшебник?
Have you seen them, magician?
Вы тут не видали безголовое тело?
Have you two seen a headless body around?
Ты не видал Сайюри?
Have you seen Sayuri?
Показать ещё примеры для «see»...
не видать — never seen
А я даже никогда не видала ее.
Well, I never seen her.
Его с тех пор и не видали.
Perished. Was never seen since.
Ты собираешься жениться на женщине, которую никогда не видал?
You gonna marry a woman that you never seen?
Увидите, что не видали доселе, покажу вам, как фильмы делаются.
I will show you something that you've never seen. I will show you how to make movies.
Ты ведь никогда ещё не видал таких, как я?
You've never seen the likes of me before?
Показать ещё примеры для «never seen»...
не видать — never
Как же я не видал прежде зтого высокого неба?
How is it that I'd never noticed this boundless sky before?
Вот, дамы и господа, облик этого человека, который сегодня, никогда прежде не видав народа, организует свержение Фернандеса, пользуясь любыми средствами, которые приведут его к власти.
So, Ladies and Gentlemen, the profile of this man, who never saw the people, plans to overthrow Fernandez and uses any possible weapon to take him to power.
А ещевсе, кто его знал, скажут, что отродясь не видали такого прекрасного человека, как наш бедный Вилли, и скажите ей...
Also, everyone who knew him are sad, having never known someone as good and true Willy and the poor deceased, and tell her ...
Спорю, вы ничего подобного в своей жизни не видали?
Bet you never saw anything like that on one of them big nukes.
Не видать нам любви на подмостках, пока по всей Англии героинь играют мальчишки в юбках... Когда будет новая пиеса?
Stage love will never be true love... while the law of the land has our heroines being played by pipsqueak boys in petticoats.
Показать ещё примеры для «never»...
не видать — haven't seen
Эй, Не видал тебя прежде.
Hey, haven't seen you before.
Ты посмотри на них — они с роду такую машину не видали.
Look at them, they haven't seen such car for life.
Раньше тебя здесь не видала.
So I haven't seen you around here before.
Мы уже столько дней в Столице, а вас всё не видать.
What's the deal? We haven't seen you around at all!
Я не видал их с начала компьютерной эры.
I haven't seen one of those since the pre-laptop era.
Показать ещё примеры для «haven't seen»...
не видать — won't
Но моих денег вам не видать! До свидания.
But I won't give you my money for this.
С такими разговорчиками не видать тебе работы на распилке.
That kind of talk won't do at my saw!
Если мне придётся осматривать бомбардировщики, то повышения вам не видать.
If I have to inspect one more bomber, Kesselring... I won't recommend you for promotion.
Вы получили Гонкуровскую премию, но второй Вам не видать.
You won a Pulitzer. You won't win another.
Парень, если допоздна будешь сестру задерживать — не видать тебе покоя!
Ahjussi, I won't leave you alone if you send my sister home late from now on!
Показать ещё примеры для «won't»...
не видать — not getting
Кажется, работы мне не видать.
Oy. I take it I'm not getting the job.
Итак, работы мне не видать?
So I'm not getting the job?
— Итак, работы мне не видать. -Нет.
— So I'm not getting the job.
Не видать ему своих денег.
He's not getting his money back.
Компенсации тебе не видать.
You're not getting workman's comp.
Показать ещё примеры для «not getting»...
не видать — never get
— Улыбайся, иначе парней нам не видать.
— Smile or we'll never get boys.
— Век воли не видать Суд помню, как шлем брали — помню, в середине — отрезало!
— Let me never get out if I lie!
Не видать ему теперь Нобелевской Премии.
He'll never get his Nobel Prize now.
Но тогда мы нам не видать Сциллы.
But then we'll never get Scylla.
Если убьешь меня, формулы тебе не видать!
If you terminate me, you'll never get your hands on the formula!
Показать ещё примеры для «never get»...
не видать — don't
Соседей что-то не видать.
Don't seem to have any neighbours.
Но думаю, с твоими замашками тебе его не видать.
You know, little boy, with your attitude I don't think I'll give you access to this.
Учитывая тон Нэлл, я думаю конца нам этому не видать.
I don't think we've heard the end of this.
А то твориться, что родились и крестились, а такого не видали.
We were born and baptized, but they don't give a damn !
Но если ты и дальше считаешь, что злодеям счастья не видать, то посмотри на меня и узри, как я своего добился.
But if you don't think villains can get happy endings, just watch me take one.
Показать ещё примеры для «don't»...
не видать — ever seen
Таких лягух я ещё не видал.
These two ain't like no frogs I ever seen.
Разве я не клялась быть царицей, какую в Персии никогда не видали?
Did I not vowto be a queen unlike any Persia has ever seen?
Круче этой вечеринки наш зал еще не видал.
This is the hottest party this dining room's ever seen.
Ты доешь свое блюдо, оставишь официантке такие огромные чаевые, каких она в жизни еще не видала, потом встанешь и уйдешь.
You're gonna finish your food, you're gonna leave the waitress the biggest tip she's ever seen, then you're gonna get up and leave.
Слушай, ты вот этого парнишку не видал? — Извини, Деб.
LISTEN, UH, YOU EVER SEEN THIS KID?
Показать ещё примеры для «ever seen»...
не видать — no sign
Пока не видать их, Тед.
No sign of 'em yet, Ted.
Барксдейла не видать.
No sign of Barksdale, though.
Никого не видать.
No sign of anyone.
Водителя не видать.
There's no sign of a driver.
— Его нигде не видать?
— Any sign of him?
Показать ещё примеры для «no sign»...