наметить — перевод на английский

наметить — target

Возьми список, наметь в нем некоторых людей, и дай им почувствовать себя особенными.
Take your list, target some of these guys, and make them feel special.
Какую цель он наметил?
What's his target?
Мы заменим инженера, наметим оборудование... это то, что обезопасит хороших парней.
We replace the engineer, target the machinery... that's something that keeps the good guys safe.
Это насчет Деклана, безумного серийного убийцы, который наметил жертвы из этого списка, потому что он знал, что кто-то еще будет выглядеть виновным.
This is about Declan, a crazy serial killer who targeted the people on that list because he knew someone else would look guilty.
Ваша честь, в свете появления этой новой улики, мы полагаем, что подсудимый наметил жертву, и переквалифицируем обвинение в соответствии с доказательством.
Your honor, in light of this new evidence, We believe the defendant targeted the victim, And so we'd like to amend the charges according to proof.
Показать ещё примеры для «target»...

наметить — chart a

На таком крупном корабле он не сможет наметить курс короче десяти парсеков.
With a ship that big, he will be unable to chart a course that's less than ten parsecs.
Ну, в прошлом году было много непредсказуемых препятствий, но сейчас я готов наметить новый курс.
Well, last year was fraught with unforeseeable obstacles, but I am ready to chart a new course.
Наметь курс.
Chart a course.
Но наметив смелый курс в будущее, давайте не будем забывать о нашем прошлом.
But as we chart a bold course for the future, let us never forget our past.

наметить — mapped out

Потому что ваш отец все за вас уже наметил?
Because your father already has it mapped out for you?
Тогда-то я и наметил жизненный путь.
And that was my life mapped out.
Я наша жизнь наметили.
I have our life mapped out.
Она принесла надлежащую идентификацию, она наметила правильный маршрут,
She brought the proper identification, she mapped out the correct route,

наметить — plan

Они наметили здесь встретиться и разыграть на публике своё преступление.
They planned to meet here and stage their crime publicly.
Ты наметил что-то на эту субботу?
— You planned a party for Saturday?
Я покажу тебе, что ещё я наметила.
I want to show you what else I have planned.
Наметь мои укрепления.
Plan my defences.

наметить — set out

Я давно догадывался, что он сбился с пути, который я для него наметил.
I have known for some years that he has strayed from the path I set out for him.
Похоже, нашим героям удалось добиться всего, что они наметили.
And so it would seem that our heroes have accomplished all they had set out to do.
Ты просто наметила цель кому-то насолить?
You're just setting out to be mean to somebody?
Поэтому, наметив реальное тело, опытный теле-
So by setting out a real body, an experienced body-

наметить — schedule

Мэрия выступила с поддержкой перспектив торгового сотрудничества... и наметила график встреч с местными представителями бизнеса.
The mayor's office issued a statement supporting prospects of new opportunities. Meetings are scheduled with local business leaders.
Компания Vеrizоn наметила демонтировать эту конструкцию и заменить ее киоском завтра в 8 часов утра.
Verizon has scheduled this structure to be torn down and replaced with a kiosk as of 8 a.m. tomorrow.
Я намечу график фото-сессий через пару недель, как только пробегусь по всем.
I'll schedule photo sessions in a few weeks, once I've had time to go over all this.
Они наметили пересадку?
Did they schedule the transplant?
Наметь голосование на завтра.
Schedule the vote for tomorrow.

наметить — line

Нам нужно проверить инструменты и наметить линии разрезов.
We just have check list for utensils ? this marker to map the ? line of the cutting.
И наметил путь по звёздам.
And lined it up with the stars.