надо же — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «надо же»
«Надо же» на английский язык переводится как «must» или «have to».
Варианты перевода словосочетания «надо же»
надо же — well
Ну, надо же!
— Well!
Надо же, Пуглиси явился с повинной в центральное управление.
Well...
Надо же... Всё так же ищешь славы и успеха?
well... huh?
advertisement
надо же — oh
— О! — Надо же!
Oh!
Надо же!
Boy, oh, boy.
advertisement
надо же — do you know about that
— О, надо же!
Well, what do you know?
Ну, надо же!
What do you know about that?
advertisement
надо же — look at that
Надо же, как он говорит.
Look at the way he talks.
Ну надо же!
Why, look at that.
надо же — другие примеры
Надо же.
I JUST MISS THINGS.
— Ах, надо же!
— Oh, for example !
Надо же, жених собственной персоной!
If it isn't the bridegroom himself!
— Надо же.
Come on, don't lie to me.
Надо же, они их просто выкинули!
Blimey, they chucked 'em away.
Показать ещё примеры...