надо же — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «надо же»
«Надо же» на английский язык переводится как «must» или «have to».
Варианты перевода словосочетания «надо же»
надо же — look
Надо же, снег.
Look!
Надо же!
Oh, look.
Надо же, они сменили машину.
Look, they changed cars.
Ого. Надо же.
Oh, look.
Надо же, мадам Фабьен.
Look, Mrs. Fabienne.
Показать ещё примеры для «look»...
надо же — what do you know
Ну надо же...
Well, what do you know.
Надо же.
What do you know?
Надо же? Это мр.
What do you know?
— О, надо же!
Well, what do you know?
— Надо же, он в штанах.
What do you know. He's wearing pants.
Показать ещё примеры для «what do you know»...
надо же — isn't
Ну надо же, какое совпадение?
Isn't that something?
Ну надо же, как замечательно.
Isn't that wonderful?
Надо же, какая жалость.
Isn't that sad?
Надо же это же маленькая сиротка.
Well if it isn't the little orphan girl.
Надо же, жених собственной персоной!
If it isn't the bridegroom himself!
Показать ещё примеры для «isn't»...
надо же — get
Ну, надо же.
— Get back in the ship!
Ну, поклонимся ему и домой, надо же еще обедать.
Okay, let's pay our respects then get home for lunch.
Надо же, какой наглый.
He's got some nerve.
надо же — wow
Ну надо же как вас много.
Wow, there's a lot of you here.
Надо же, я ничего не знала.
Wow, I don't know anything.
Надо же, просто замечательно.
Wow, awesome.
Надо же!
Wow!
Надо же, какой ты занятой!
Wow, how are you busy!
Показать ещё примеры для «wow»...
надо же — oh
— О! — Надо же!
Oh!
Надо же!
Boy, oh, boy.
Надо же!
Oh!
— Надо же?
— Oh yeah?
— Ну надо же, что мы имеем.
— Oh, here we go.
Показать ещё примеры для «oh»...
надо же — well
Ну, надо же!
— Well!
Надо же, Пуглиси явился с повинной в центральное управление.
Well...
Надо же! ... В Эль Растро.
Well, well ... in El Rastro.
Ну надо же!
Well!
— Надо же! — Здравствуй.
— Well!
Показать ещё примеры для «well»...
надо же — say
Надо же.
Well, say.
Надо же, Эмура!
Say, Emura!
Ну надо же, а пацан то взял пирог.
Say, Boy he really takes the cake.
надо же — look at that
Ну надо же!
Why, look at that.
Надо же!
Look at that!
Ой, надо же!
— I am? Oh, look at that!
Ну надо же.
Oh, look at that.
Надо же, у меня остался всего один кадр.
Look at that, I only got one picture left.
Показать ещё примеры для «look at that»...
надо же — i can't believe my
Надо же!
I can't believe my eyes.
Надо же! Я сегодня видел императора.
I can't believe I saw the Emperor today.
Ну надо же.
I can't believe it, man.
Надо же, оторвались.
I can't believe we actually lost them!