нагнать — перевод на английский

нагнатьcatch up

— Да ничего, я думал, что можно было бы немного нагнать.
— Nothing, I thought, you know that we'd catch up a little.
В учёбе немного отстала, но я нагоню.
I'M A BIT BEHIND IN SCHOOL, BUT I'LL CATCH UP.
Мы его нагоним.
We'll catch up.
Я нагоню тебя позже, хорошо?
I'll catch up later, OK?
Сейчас я переговорю с ассистентом, а потом нагоню вас ребята.
I'm TA-bound now and then I will catch up with you guys.
Показать ещё примеры для «catch up»...

нагнатьmake up

Но мы быстро нагоним упущенное время.
But we'll make up for lost time.
Мы опаздываем на 15 часов...и должны нагнать...
We are now 15 hours behind... but we'll make up the time.
Они просто нагонят время.
They just make up time.
Сейчас пойдем к Гасу, он знает короткий путь. Мы нагоним этого гада.
Tell you what, we'll go up to Gus's and we'll head out from there and make up for lost time.
— Мы нагоним эти 10 минут?
— Are we going to make up the 10 minutes? — We are going to try, sir.
Показать ещё примеры для «make up»...

нагнатьfear

Надеюсь, наших залпов хватит, чтоб нагнать на них страху Божьего.
I hope our volleys are enough to put the fear of God into them.
Мне хватает десяти слов и пяти жестов, чтобы на любого нагнать страху. Он еще и не знает, что сейчас накладет в штаны.
The first ten words are enough, first five amigo's gestures and I know, that in his psyche fear is lurking.
Одного ее имени было достаточно, чтобы нагнать страха в сердца людей.
Her name alone was enough to strike fear into people's hearts.
— Ну, знаешь, это ты нагнал на меня страху.
— Well, you're the one who put the fear of God in me.
Кажется, я просил тебя нагнать на него страху, чтобы он до чертиков меня боялся.
I thought I told you to put the fear of God, the fear of me in him.
Показать ещё примеры для «fear»...

нагнатьput

Но если я им скажу, это нагонит на них страху.
But that'll put fear in their little heads, if I tell 'em.
У меня есть парень, который её найдет и нагонит на неё страху.
I got a guy who could find her, put the fear of God in her.
Нагони на него страху.
Put the fear of God in him.
Просто нагнали страху.
Just put the frighteners on.
Сбор команды... Нагоню на них страху.
Gathering my team and putting the fear of God in them.
Показать ещё примеры для «put»...

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я