наблюдаться — перевод на английский

наблюдаться — see

Ты все еще наблюдаешься у доктора Геттлмена?
You still see Dr. Gettleman?
Ну, седых вокруг не наблюдается.
Well, you never see a gray-haired one.
И опять же я должен напомнить, что в то время как у большинство людей наблюдается улучшение, у некоторых этого не происходит, а некоторые люди демонстрируют худшие показатели.
And this again is just to remind you that while most people see an improvement, some people don't, and some people actually get a little bit worse.
Вы наблюдаетесь у доктора Ричарда Найгарда?
You see Dr. Richard Nygard?
Обычно, это наблюдается только в случаях плохого обращения с малышами или детьми дошкольного возраста, но не с кем-то возраста Гэвина.
Typically you only see that in cases of abuse with toddlers and young children, not someone Gavin's age.
Показать ещё примеры для «see»...

наблюдаться — activity

Были также исследования, которые показали, что когда люди начинают двигать рукой или что-то говорить, то наблюдается активность в определенных клетках мозга даже до того, как они осознавали то, что они пытаются сделать.
There have been some studies which have shown that when people are beginning... to move a hand or beginning to say something... that there's actually activity in certain nerve cells of the brain... even before they become consciously aware of what they're trying to do.
В декабре вся активность наблюдалась в этом регионе, поэтому в ближайшие две недели она может усилиться.
One thing you notice is that this region pretty stall the activity in the sun. Bristol thinks it might be packing up your head the next couple of weeks.
Наблюдается наличие интернета во всех секторах, сэр.
Internet activity in all sectors, sir.
"В обгорелых останках наблюдается клеточная активность.
"There's still cellular activity in these burned remains.
Капитан. На границе с Ромуланцами не наблюдается никакой активности
There has been no unusual activity along the Romulan border.
Показать ещё примеры для «activity»...

наблюдаться — there seems

Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга... но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни.
All signs point to this planet as the location of Zurg's fortress but there seems to be no sign of intelligent life anywhere.
Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.
However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.
Похоже, у нас наблюдается нехватка братской любви.
Well, we seem to be a little short on brotherly love around here.
Здесь наблюдается разрыв между нашей исповедуемой любовью к демократии и тем, насколько мы согласны принять диктатуру, которую видим каждый день на работе.
There seems to be a disconnect between our professed love of democracy and how we're so willing to accept a dictatorship every day we show up to work.

наблюдаться — observe

Жемчужина — это наблюдательная станция, где действия участников проекта Дарма Инишииэйтив могут наблюдаться и записываться.
The pearl is a monitoring station where the activities of participants in the dharma initiative projects can be observed and recorded.
Наблюдается прогресс.
Observe progress.

наблюдаться — experience

Итак, мир сегодня вздохнул чуть легче поскольку наблюдается некторое затишье В свалившихся на нас бедствиях.
And so the world breathes somewhat easier today as it experienced a lull in the onslaught of disasters.
Если у него наблюдаются побочные эффекты от миракуру, он не может разгуливать на свободе.
If he's experiencing Mirakuru side effects, we can't leave him running around.
У нее уже наблюдаются когнитивные отклонения, а после первых симптомов болезнь быстро прогрессирует.
Well, she's already experiencing some cognitive decline, and once symptoms show, it's rapidly progressive.
У большинства людей наблюдаются либо никаких, либо умеренные его признаки после инцидента подобного вашему.
Most people experience low to moderate symptoms after an incident like this.

наблюдаться — symptom

В ходе припадков наблюдаются симптомы характерные для шизофрении такие как слуховые и зрительные галлюцинации а иногда — острая паранойя.
The seizures would have the symptoms of schizophrenia such as auditory and visual hallucinations... ... and sometimes extreme paranoia.
Агент Прайд, похоже, антибиотики работают, у членов экипажа наблюдаются положительные симптомы.
Agent Pride, the antibiotics seem to be working with the crewmen showing positive symptoms.
Ты сказала, что чувствуешь себя лучше и других симптомов у тебя больше не наблюдалось.
You told me that you were feeling better, that you had no more symptoms.
За 8 лет у пациента наблюдалось 214 симптомов, многие их них повторялись. Какая-то система?
In eight years, the patient experienced 214 symptoms, many of them repeated.
МИРОВОЙ АЛЬМАХ КНИГА ФАКТОВ Пока что у 5000 пациентов из тех, кому был введен модифицированный вирус наблюдаются симптомы напоминающие ранние стадии бешенства.
So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.
Показать ещё примеры для «symptom»...

наблюдаться — there appears to be

Но это правда, наблюдается какое-то странное поведение животных ...
But it's true, there appears to be Some strange behavior among the animals here...
— А в этом деле умысла не наблюдается?
~ And in this case there appears to be none?
Эпицентр совсем невелик и наблюдается лишь пар.
The epicenter is shallow and appears to be just steam.