наблюдаться — перевод на английский

see
activity
symptoms
there seems
observed

наблюдаться — see

Ты все еще наблюдаешься у доктора Геттлмена?

You still see Dr. Gettleman?

Ну, седых вокруг не наблюдается.

Well, you never see a gray-haired one.

Вы наблюдаетесь у доктора Ричарда Найгарда?

You see Dr. Richard Nygard?

Он наблюдается у онколога?

Does he see oncology here?

И опять же я должен напомнить, что в то время как у большинство людей наблюдается улучшение, у некоторых этого не происходит, а некоторые люди демонстрируют худшие показатели.

And this again is just to remind you that while most people see an improvement, some people don't, and some people actually get a little bit worse.

Показать ещё примеры для «see»...

наблюдаться — activity

В декабре вся активность наблюдалась в этом регионе, поэтому в ближайшие две недели она может усилиться.

One thing you notice is that this region pretty stall the activity in the sun. Bristol thinks it might be packing up your head the next couple of weeks.

Наблюдается наличие интернета во всех секторах, сэр.

Internet activity in all sectors, sir.

"В обгорелых останках наблюдается клеточная активность.

"There's still cellular activity in these burned remains.

Капитан. На границе с Ромуланцами не наблюдается никакой активности

There has been no unusual activity along the Romulan border.

Были также исследования, которые показали, что когда люди начинают двигать рукой или что-то говорить, то наблюдается активность в определенных клетках мозга даже до того, как они осознавали то, что они пытаются сделать.

There have been some studies which have shown that when people are beginning... to move a hand or beginning to say something... that there's actually activity in certain nerve cells of the brain... even before they become consciously aware of what they're trying to do.

Показать ещё примеры для «activity»...

наблюдаться — symptoms

В ходе припадков наблюдаются симптомы характерные для шизофрении такие как слуховые и зрительные галлюцинации а иногда — острая паранойя.

The seizures would have the symptoms of schizophrenia such as auditory and visual hallucinations... ... and sometimes extreme paranoia.

За 8 лет у пациента наблюдалось 214 симптомов, многие их них повторялись. Какая-то система?

In eight years, the patient experienced 214 symptoms, many of them repeated.

МИРОВОЙ АЛЬМАХ КНИГА ФАКТОВ Пока что у 5000 пациентов из тех, кому был введен модифицированный вирус наблюдаются симптомы напоминающие ранние стадии бешенства.

So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.

Агент Прайд, похоже, антибиотики работают, у членов экипажа наблюдаются положительные симптомы.

Agent Pride, the antibiotics seem to be working with the crewmen showing positive symptoms.

— Генри. — Если у вашего ребенка наблюдаются подобные симптомы, звоните по горячей линии. Номер: 1-800-555-0199.

— If your child or a child you know is suffering from any of these symptoms, please call our hotline at 1-800-555-0199.

Показать ещё примеры для «symptoms»...

наблюдаться — there seems

Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.

However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.

Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга... но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни.

All signs point to this planet as the location of Zurg's fortress but there seems to be no sign of intelligent life anywhere.

Почему в Техасе продолжают пропагандировать воздержание, если не наблюдается никакого положительного эффекта?

Why does Texas continue with abstinence education programs when they don't seem to be working?

Здесь наблюдается разрыв между нашей исповедуемой любовью к демократии и тем, насколько мы согласны принять диктатуру, которую видим каждый день на работе.

There seems to be a disconnect between our professed love of democracy and how we're so willing to accept a dictatorship every day we show up to work.

... параноик. Следовательно, нет путаницы мыслей и не наблюдается безумия...

he has usual paranoia symptoms, shows no confusion and seems normal.

Показать ещё примеры для «there seems»...

наблюдаться — observed

Как уже наблюдалось у предыдущих субъектов, у него имеется внешний слой, включающий кожный покров и кровеносную систему.

As observed in previous subjects, there is an outer layer of human integumentary and vascular system, including blood and skin.

И в Венгрии кое-что совершенно невообразимое наблюдалось среди больших синиц

And, in Hungary, something very astonishing has been observed with great tits.

Другой умный поступок наблюдался в 2005...

Another smart move that was observed in 2005 by...

Наблюдается прогресс.

Observe progress.

Жемчужина — это наблюдательная станция, где действия участников проекта Дарма Инишииэйтив могут наблюдаться и записываться.