мурашки — перевод на английский

На английский язык «мурашки» переводится как «goosebumps» или «shivers».

мурашки — goosebump

Мурашки по всему телу!
Goosebumps all over me!
У меня даже мурашки по коже побежали.
You just gave me goosebumps from that, you know that?
Ну да, но когда продавец предложил мне это кольцо, я весь мурашками покрылся.
Yeah, but when he proposed to me with the ring, I got goosebumps.
Бильярд. У меня от него мурашки.
Billiards. lt gives me goosebumps.
Да, у меня аж мурашки по коже пробежали.
Yeah, I got goosebumps.
Показать ещё примеры для «goosebump»...

мурашки — shiver

У меня от этой фразы всегда мурашки.
Always gives me the shivers, that bit.
Мурашки по спине.
Shivers down my spine.
Ни у кого мурашки не побежали?
Oh! Anyone got the shivers?
Правда, это вызывает мурашки?
Does it give you shivers?
Мурашки.
Shivers.
Показать ещё примеры для «shiver»...

мурашки — creep

От этой тишины у меня мурашки.
The silence gives me the creeps.
— У меня мурашки.
— Brrrr! Gives me the creeps.
От этого дома у меня мурашки.
This place gives me the creeps.
У меня от неё аж мурашки по коже.
She gives me the creeps.
У меня аж мурашки по коже.
It gives me the creeps.
Показать ещё примеры для «creep»...

мурашки — chill

У меня до сих пор мурашки, когда я об этом вспоминаю.
When I think about it even now, I get chills.
— У меня от этой музыки мурашки.
— That music gives me the chills.
Дружище, прямо мурашки по коже.
Buddy, I have chills. God.
Сейчас у меня действительно мурашки.
Now I really have chills.
Прямо мурашки пробежали!
I've got chills!
Показать ещё примеры для «chill»...

мурашки — give me the creeps

От этих койотов мурашки по коже.
Them coyotes give me the creeps.
От вида старых женщин у меня всегда мурашки, но запомните, нам потребуется миллионы, прежде чем я найду способ омолодить их.
Old women always give me the creeps, but remember, it's worth millions if I can ever find a way to make them young again.
У меня от них мурашки.
They give me the creeps.
Не знаю, как ты, а у меня от них мурашки по коже.
Right? I don't know about you, but they give me the creeps.
У меня от тех заключенных мурашки.
Those prisoners give me the creeps.
Показать ещё примеры для «give me the creeps»...

мурашки — goose bumps

У меня мурашки по коже, только от этих мыслей.
Sort of gives you goose bumps just to think about it.
Дайте нам возможность утихомирить бегающие по спине мурашки.
Give us a chance to rub down the goose bumps.
У меня мурашки по коже побежали!
I got goose bumps.
Когда она открывает рот... и ты не знаешь, что она скажешь... у тебя по спине мурашки бегут.
When she opens her mouth ... and you do not know what it say ... you goose bumps on the back.
— Мурашки по телу.
— Goose bumps.
Показать ещё примеры для «goose bumps»...

мурашки — give

— У меня от этого места мурашки по коже, чувак.
— Yeah, it is. — This place gives me the willies, man.
У меня от него мурашки по коже.
It gives me the willies.
У меня мурашки по коже.
! Gives me the willies.
Мурашки от него по коже.
Gives me the creeps
Господи, у меня мурашки побежали.
Oh, dear. It gave me quite a turn, it did.
Показать ещё примеры для «give»...

мурашки — creepy

У меня мурашки от этого места.
There's something creepy.
Вызывает мурашки и жуткий страх.
It's creepy and kind of spooky.
У меня мурашки бегают от них.
They're creepy.
Я ничего не видел там, но, вы знаете, покрываешься мурашками.
I've never seen anything down there, but it is, you know, kind of creepy.
— У меня от него мурашки.
— Creepy to me.
Показать ещё примеры для «creepy»...

мурашки — crawl

Они делают мои мурашки по коже!
They make my skin crawl!
От судна боргов у меня мурашки по коже.
Borg vessels make my skin crawl.
От кого-то... у вас мурашки по коже.
There must be someone making your skin crawl.
У меня от тебя мурашки по коже.
You make my skin crawl.
Почему у меня мурашки по телу побежали?
Why does that make my skin crawl?
Показать ещё примеры для «crawl»...

мурашки — getting goose bumps

Я весь в мурашках.
I can't wait! I'm getting goose bumps!
Аж мурашки по коже.
I'm getting goose bumps.
У тебя мурашки по коже.
You're getting goose bumps.
У меня мурашки по коже, я так испугался.
I'm getting goose bumps, I'm so scared.
У меня мурашки по коже, когда я думаю об этом.
Paul, I get goose bumps every time I think about it!
Показать ещё примеры для «getting goose bumps»...