лестный — перевод на английский

Слово «лестный» на английский язык можно перевести как «flattering» или «complimentary».

лестный — flattering

Очень лестно!
Very flattering!
— Такое даже лестно.
It's rather flattering.
— Впрочем, мне это скорее лестно.
— It's flattering! — Yes, isn't it?
Единственную, которая была правдивой, искренней, а еще лестной для тебя.
That was the only one that was legitimate, on the level and flattering too.
Это очень лестно, но что я могу поделать, кроме того, уже поздно.
That's very flattering, but there's nothing I can do. — Besides, it's late. I have to catch...
Показать ещё примеры для «flattering»...

лестный — complimentary

Им очень понравились первые четыре главы и, ты знаешь, их отзыв был очень лестным.
They loved the first four chapters and, you know, they were really complimentary.
— Они очень лестно отзывались.
— They were real complimentary.
Ваши слова не слишком лестны для меня, мистер Гибсон.
You're not very complimentary, are you, Mr Gibson?
Это не очень лестный комплимент.
It's not very complimentary.
Это всё же не очень лестный комплимент.
That's not very complimentary, either.
Показать ещё примеры для «complimentary»...

лестный — highly

Только то, что босс пилота отзывается о нем очень лестно.
Only that the pilot's boss thought very highly of him.
И доктор Дюрант и покойная миссис Лили Бэлл весьма лестно отзывались о ваших достижениях и способностях.
Both Doc Durant and the late Mrs. Lily Bell spoke highly of your achievements and abilities.
Ну, Аманда Харрис очень лестно отзывается о вас.
Well, Amanda Harris speaks very highly of you.
Игорь очень лестно о вас отзывается.
Igor speaks very highly of you.
Он весьма лестно отзывался о вас, сэр.
He spoke very highly of you, sir.
Показать ещё примеры для «highly»...

лестный — honor

Мне очень лестно.
It's an honor.
Если задуматься, это даже лестно.
Almost an honor when you think of it.
Нет, мне это не кажется лестным.
No. Even when I think of it, it's not an honor.
Мне очень лестно, что ты думал, что это я.
Actually, i'm honored you thought i could move with lightning speed.

лестный — thing

Я слышал очень много лестных отзывов о вашей организации.
Heard a lot of great things about your operation.
— О вас он так лестно отзывался.
— He had nice things to say about you.
Он тоже очень лестно о вас отзывался, и он очень хочет, чтобы это место заняли вы.
He also has really great things to say about you, and he really wants you to have this seat.
Пресса весьма лестно отозвалась о твоей работе.
The press certainly had nice things to say about your work.
Я слышал много лестного, с радостью поработаю...
I hear great things, — excited to be working...
Показать ещё примеры для «thing»...

лестный — flattery

Нет ничего лестного в том, что за великой леди ухаживает предатель.
There is no flattery in a great lady being courted by a traitor.
Подражание лестно... ну знаешь, как говорят.
Imitation, flattery... you know what they say.
И.. уверен будет сказано много добрых и лестных слов.
And I'm sure there will be kind words and flattery.