лепта — перевод на английский
Варианты перевода слова «лепта»
лепта — bit
Пусть твоя жена внесет лепту.
Well, let your wife do her bit then.
Нет, я просто понимаете вношу свою скромную лепту в помощь людям, совсем как твой брат.
I'm just doing my little bit to help. Just like your brother.
Но мы можем внести свою лепту, или как?
But we can do this bit, can't we?
Папа внес свою лепту и ему заплатили в придачу.
Dad did his bit and got paid into the bargain.
Внеси свою лепту, сделай себя стоящим чего-то, а затем быстро свали до того, как они сядут на шею.
Do your bit, make yourself worth something and then get out quick before they take the piss.
Показать ещё примеры для «bit»...
лепта — do my part
Мне по-прежнему все это не нравится, но я готов внести свою лепту, господа.
I still don't like the sound of it... but I'll do my part, gentlemen.
Да, и я пришел внести свою лепту.
Yeah, I'm just here to do my part.
Я внесу свою лепту!
I'll do my part.
Вот, вношу свою лепту.
Just trying to do my part.
Я просто хочу внести свою лепту.
I just want to do my part.
Показать ещё примеры для «do my part»...
лепта — contribute
Разве не хотите внести свою лепту в наш послужной список?
Don't you want to contribute further to this fleet record by flying more missions?
Я знаю, наверное, есть немало людей, которые не считают Институт брака неприкосновенностью. ...Но также я знаю, что не внесу свою лепту в его разрушение...
I know there are a lot of people who may not consider it a sanctity but I also know this isn't an erosion I'll contribute to.
Я могла бы внести свою лепту.
I could contribute.
— Филипп, мы все должны внести свою лепту.
— Phillip! We all have to contribute.
Вовремя вы начали вносить свою лепту.
About time you contribute.
Показать ещё примеры для «contribute»...
лепта — pitch in
Остальные делали все возможное, чтобы вносить свою лепту, когда и где могли.
The rest of us did our best to pitch in when and where we could.
Я слышала вы устраиваете ночь открытых дверей, И я бы с удовольствием внесла свою лепту.
I heard you guys were planning an open house night, and I'd love to pitch in.
Люди захотят внести свою лепту.
People will want to pitch in.
Я ценю, что ты хочешь внести свою лепту, но не думаю, что это необходимо.
Well, I appreciate you wanting to pitch in, but I really don't think that's necessary.
Каждый внесёт свою лепту.
Everyone pitches in.
Показать ещё примеры для «pitch in»...
лепта — done my bit
В некотором смысле, я внёс свою лепту, и я очень рад передать эстафету другим людям и я рад, что Бен и другие принимают её. Это очень воодушевляет.
In a sense, I've done my bit and I'm very glad to hand on the mantle as it were to other people and I'm glad that Ben and others of similar calibre are taking it on.
Я внес свою лепту.
I have done my bit.
Свою лепту он внес.
He's done his bit.
Мы внесли свою лепту.
We've done our bit.
лепта — contribution
Мало ему быть Крейном, так еще и Лилит внесла свою лепту вряд ли он станет профессиональным футболистом.
Yes, between the Crane boy genes and Lilith's contribution, I'm not sure the NFL is holding its breath.
Я хотел бы внести свою лепту в наш пир на Михайлов день.
I wanted to make a contribution to our Michaelmas Feast.
А какую лепту Майкл внёс в этот день?
Michael's contribution to this day?
Возможно, она захочет внести свою лепту.
She might wanna make a contribution.
Кстати об умирающих от голода детях, вот моя лепта.
Speaking of starving children, here's my contribution.
Показать ещё примеры для «contribution»...
лепта — pitch
Ты ешь то, что вырастил, и каждый вносит свою лепту.
You eat what you grow and everyone pitches in together.
Нет, если этот новый город будет открыт идеалам общежития, когда все вносят свою лепту в достижение общественного блага.
As long as that new town were open to the ideals of communal living, everyone pitches in towards a common good.
Каждый должен внести лепту в общее дело.
Everybody's got to pitch in to make this happen.
Мы все внесём свою лепту и поможем тебе распределять время, чтобы ты смогла ходить в колледж и танцевать.
We're all gonna pitch in and help you manage your time so you can pursue dance and school.
Хотелось бы сказать, как здорово, что Пейдж вносит свою лепту.
I just wanna say how great it is that Paige is really pitching in on this.