лежащий — перевод на английский

«Лежащий» на английский язык переводится как «lying» или «reclining».

лежащий — lying

Г-н председатель, я прошу открыть крышку лежащих перед Вами часов.
Oourt ofjustice, please open the pocket watch that is lying in front of you. Yes.
Они нашли его, лежащим там.
They found him lying there.
Несколько наших людей нашли вас лежащими в джунглях и принесли сюда.
Some of our men found you lying in the jungle and carried you here.
Я пошел посмотреть наверх, и нашел ее лежащую.
I went upstairs to look around, and I found her lying.
Оставив вас, лежащую на постели у себя в комнате... он направился в залу маленького театра, где занял место посреди группы друзей.
After leaving you lying on the bed in your room, he went down to the little theater and joined a group of friends.
Показать ещё примеры для «lying»...
advertisement

лежащий — underlying

Тимоти перешел от образа человека к образу машины. От эмоциональности — к отсутствию эмоций. Но лежащая в основе этого травма все еще присутствует.
Timothy went from human to machine... from being emotional to being emotionless but the underlying trauma is still there.
Но в конце концов, всё равно придется решать проблему, лежащую в основе.
But, in the end you still have to solve the underlying problem.
То, что вы так сильно отреагировали на Преднизон, дает нам знать, что у вас лежащая под этим всем проблема с иммунной системой.
That you reacted so strongly to the prednisone let us know... that you had an underlying problem with your immune system.
Если нет проблемы, лежащей в основе этого, тогда почему у нее все еще учащенный пульс?
If there was no underlying problem, why is she still having the rapid heart rate?
— Не заболевание, лежащее в основе этого?
Not the underlying condition?
Показать ещё примеры для «underlying»...
advertisement

лежащий — found

Пятерых погибших нашли лежащими лицом вниз в своих постелях.
Five of the victims were found shot facedown on their beds.
В прошлом, я увидел её лежащей избитой и изнасилованной.
Last year, after a tour I found beaten and raped.
И вернувшись потрёпанным суровыми морскими ветрами, он увидел девушку, к которой должен был повернуться спиной, лежащей на спине.
So, after returning, worn from the harsh winds of the sea, George Michael found the girl he now had to back away from on her back. — Maeby, are you okay?
Когда они взломали дверь, чтобы увидеть, откуда идет запах, они нашли меня лежащим рядом и начали кричать
When they broke down the door to find out where the smell came from they found me asleep on the mattress and they started to shout «This is horrible!»
Уборщица обнаружила его лежащим на полу в кухне.
CLEANING LADY FOUND HIM ON THE KITCHEN FLOOR.
Показать ещё примеры для «found»...