лавки — перевод на английский

«Лавка» на английский язык переводится как «shop» или «store».

лавки — shop

Это, сказал я, почерк Хаггерти. Слон в посудной лавке.
That, says I, is the fine Italian hand of Haggerty... the bull in the china shop.
— Ну же, кто-то в лавке.
— Go on. Somebody in the shop.
Она привела в порядок довольно запущенную хозяйственную лавку.
The kid has earned her way. You had a mixed-up inventory when she took over. Merchandise laying all over the shop.
Я была ученицей в модной лавке.
I was an apprentice in a dressmaking shop.
Если хочешь, можно будет продать лавку...
If you want, we could sell the shop.
Показать ещё примеры для «shop»...
advertisement

лавки — store

У вас есть лавка?
Have you a store?
У меня там лавка была, торговал всем подряд.
Had me a store there. Kind of a general notions store.
А какая была лавка!
I had as nice a little store as you ever saw.
Вынеси материалы из лавки.
— Get the supplies out of the store.
Когда вы предложили мне долю в торговой лавке, и сделали партнером, моя жена подумала...
When you first put the deal to me about staking me in the store, and being a silent partner, you know, my wife thought..
Показать ещё примеры для «store»...
advertisement

лавки — bench

Он был под лавкой.
He was under the bench.
Сидеть бы мне вместо этого на деревянной лавке.
I should be sitting on a wooden bench, instead.
Поставьте лавку на место.
Now, straighten out that bench.
Это моя лавка! Пошла вон.
This is my bench.
Он что, с лавки упал?
Did he fall off the bench?
Показать ещё примеры для «bench»...
advertisement

лавки — butcher shop

Сегодня утром я проснулся в лавке мясника.
This morning, I woke up in a butcher shop.
Доходы с мясной лавки покрывают все, и еще остается.
The butcher shop paid for them with plenty to spare.
А если вы с Фердинандом откроете мясную лавку, мы будем предлагать закуски и обеды.
And if you and Ferdinand start the butcher shop we can offer snacks and dinner.
Можем положить ее в лавке.
We can use them in the butcher shop.
Каждый покупатель, вошедший в эту лавку и просивший фунт печени, был ограблен.
Every customer who walked into that butcher shop and asked for a pound of liver, got ripped off.
Показать ещё примеры для «butcher shop»...

лавки — butcher

А где тут ближайшая мясная лавка?
Where is a butcher around here?
Лавка была закрыта, пришлось идти в супермаркет.
The butcher was closed so I went to the market.
Она владелица ресторана и мясной лавки.
She owns a restaurant, also a butcher.
Была только я, тараканы и хруст бараньих костей из греческой мясной лавки.
It was just me, the roaches, the sound of grinding lamb from the Greek butcher downstairs.
— Из мясной лавки?
— The butcher?
Показать ещё примеры для «butcher»...

лавки — grocery

Мои родители держали бакалейную лавку, дававшую им 5 000 франков годового дохода.
My parents ran a grocery that averaged... an annual profit of 5,000 francs.
— Мальчик из продуктовой лавки.
— Boy who works in a grocery.
Ахмет, татарин, из бакалейной лавки приказчик.
Akhmed, the Tatar, a grocery salesman.
Она с Ахметом гуляла из лавки, кого хочешь спроси.
She had an affair with Akhmed from the grocery. You may ask anybody.
Вы все еще подделываете счета в бакалейной лавке у местных жителей?
Are you still padding the grocery bills of the local gentry?
Показать ещё примеры для «grocery»...

лавки — bookstore

Я хочу подать прошение, чтобы открыть книжную лавку.
I need to do the whole bureaucratic procedure, to open a bookstore.
Мне нужна ваша подпись, чтобы открыть книжную лавку.
I need your signature to open a bookstore.
Я раздобыл секретные сведения о торговом обороте маленькой лавки, где гордятся своими добродетелями и тут же умчался, дрожа от страха, что вы погубите мой бизнес.
I have in my possession the secret printout of the sales figures of a bookstore so inconsequential, yet full of its own virtue that I had to rush over for fear it will put me out of business.
Одна — владелица книжной лавки.
One was a bookstore owner.
— Я стоял у книжной лавки...
I was at a bookstore when-— Hold your tongue!
Показать ещё примеры для «bookstore»...

лавки — spice shop

Ничего незаконного в лавке специй не нашли.
Uh, nothing in the spice shop was illegal.
Из-за того, что случилось в лавке.
Because of what happened in the spice shop.
Лучшее место, чтобы начать всё распутывать — это лавка пряностей.
All right, well, best place to start cleaning up a mess is the spice shop.
Они разбили кирпичом окно в нашей лавке.
That cracked window in the spice shop, it was a brick.
Нет, после того звонка в лавке.
Not since the spice shop.
Показать ещё примеры для «spice shop»...

лавки — grocery store

А в этом фильме Бэтти Дэвис после тяжелого дня возвращается из бакалейной лавки.
This picture... Bette Davis comes home from a hard day at the grocery store...
Она работала в бакалейной лавке?
She works in a grocery store?
Даже мой отец, бакалейщик лавки.
Even my father, in the grocery store.
Пожар в лавке.
The fire in the grocery store.
Они работала кассиром в бакалейной лавке.
She was a checkout girl at a grocery store.
Показать ещё примеры для «grocery store»...

лавки — meat

Болел живот,если отбросы из колбасной лавки.
The lousy pork meat.
Если бы этот бар был мясной лавкой, ты был бы рёбрышком.
If this bar is a meat market, you must be the prime rib.
Парень, который как я думаю, связан с убийствами в Мясной Лавке, всё время говорил о мозгах.
A guy I think is connected to the Meat Cute murders kept going on about brains.
Мой напарник наверху, детектив, у которого есть твой фоторобот и он хочет поговорить о Мясной Лавке.
My partner is upstairs, the detective who has a sketch of you and wants to talk about Meat Cute.
Вы причастны к убийствам в Мясной лавке?
REPORTER: Are you involved in the Meat Cute murders?
Показать ещё примеры для «meat»...