кранты — перевод на английский

кранты — dead

Нам всем — кранты!
— It blew up! — We survived but we're dead!
Если опять какой-нибудь фокус — вам кранты.
If this is some weird joke you guys are trying to pull, you're dead.
Тебе кранты.
You're dead.
Обернешься, и кранты. Усёк?
Look back and you're dead.
Если я спалюсь, мне кранты.
If he sees me, I'm dead.
Показать ещё примеры для «dead»...

кранты — screw

Нам кранты!
We're screwed!
Потому, что если нет, нам кранты.
Because if He doesn't, we're screwed.
Мне совсем кранты, да?
I am totally screwed, aren't I?
Если папа увидит, нам кранты.
If Dad sees it we're screwed.
— Ну, тогда тебе кранты.
— Well, then you're screwed.
Показать ещё примеры для «screw»...

кранты — gone

Генератору кранты.
Generator's gone.
Скажите им, что мне кранты.
Hear? Tell them I'm gone.
Поверить не могу, что ему кранты.
I can't believe she's gone.
Лампочке в коридоре кранты.
Just, the bulb's gone in the hall.
«Галанту» кранты, Майк.
The Galant's gone, Mike.
Показать ещё примеры для «gone»...

кранты — fuck

Фикрет, кранты тебе из-за тётки.
You fucked up because of aunt, Fikret.
Потому, что если ты такой — тебе кранты.
Because if you are, you're fucked. And it doesn't say that here.
Тогда кранты.
We're fucked.
— Ему кранты.
He's fucked.
У меня послужной список ого-го! Увидят, что пропало, кранты.
With my record, when they know it's gone I'm fucked.

кранты — do

Похоже, Кайлу кранты.
Aw you guys, it looks like Kyle is done for.
— И что, кранты мне?
— So now what? Am I done?
Не важно, что он поменял имя и стал наемником. Все, ей кранты.
Doesn't matter if he changed his name and become a mercenary, that's it, she's done here.
Ему кранты.
He's done.
Мне кранты, чувак!
I'm done, man!
Показать ещё примеры для «do»...

кранты — finish

Если придёт, то нам кранты.
If he comes, we're finished.
Городу кранты!
This town is finished!
Если бригадир их увидит — мне кранты.
If the foreman sees them, I'm finished.
А без этой лавочки отцу кранты . Ты его убиваешь.
Without the loan my father's finished.
Тебе на этом кранты на этом острове, Хьюит.
You're finished on this island, Hewitt.

кранты — bust

Машине-то, наверное, кранты?
The car's busted.
Ладно, кассете кранты.
Okay, tape's busted.
Кассете кранты.
Tape's busted.