корректировать — перевод на английский

корректировать — adjust

Ты можешь корректировать огонь?
Can you adjust fire?
Затем он идет домой и пересматривает пленку и корректирует .
Then he's gonna go home and review the tape and adjust from there.
Я буду проверять ваше состояние периодически чтобы увидеть, нужно ли нам корректировать дозу.
I'll be checking in with you periodically To see if we need to adjust your dose.
И мы не должны корректировать вселенную.
It's not our place to adjust the universe.
План изменился, делаем то, что умеем, — он делает, а мы корректируем.
The plan changed, so we do what we always do, what he's doing-— we adjust.
Показать ещё примеры для «adjust»...

корректировать — correct

С тех пор он постоянно корректировал ошибку наведения.
Since then, it has been steadily correcting the error ratio.
Да брось, я же корректировал твои издания с тех пор как у тебя появился ноутбук.
Come on, I've been correcting your comma issues since your first laptop.
Корректирую твою последнюю запись.
Correcting your last note.
В это же время, Джейк корректирует меня совершенно противоположными метафорами с точки зрения ощущений мужчины, говоря, что это как будто ударить по бейсбольному мячу голым, внутри кого-то.
Meanwhile, Jake keeps correcting me with contradictory metaphors from the male perspective, saying it's like hitting a home run naked inside of someone else.
Когда его запустили, ВВС США с большим подозрением относились к какому-то там швейцарскому парню с его бредом про относительность, и они решили ничего не корректировать, потому что не могли поверить, что время идёт по-разному на орбите и на земле.
But when they launched it, the US Air Force was very suspicious of this Swiss bloke and his relativity nonsense, and had the option of not correcting, because they could not believe that time passes a different rate in orbit than it does on the ground.
Показать ещё примеры для «correct»...

корректировать — proofread

Этот фермент — довольно маленькая молекула, но она улавливает нуклеотиды, расставляет их в правильном порядке и знает, как корректировать. Она ответственна в самом прямом смысле за репродукцию каждой клетки каждого существа на Земле.
This enzyme is a pretty small molecule but it catches nucleotides, assembles them in the right order it knows how to proofread it's responsible in the most fundamental way for the reproduction of every cell and every being on Earth.
Я просто должен был бросить корректировать судебные отчеты.
I just had to stop to proofread a court report.
Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.
Instead of editing the first novel of a major young writing talent I am proofreading a food-allergy cookbook.
Я все еще ее корректирую.
I'm still proofreading it.
Как будто, ты просто корректируешь дополнение.
You're just proofreading the addendum.

корректировать — tweak

Если ты корректировала образ, я выброшу тебя в это окно.
If you tweaked an imprint, I'll throw you through that window.
Можешь корректировать, что хочешь.
You could, like, tweak things if you wanted.
Мы корректируем сетевой модуль, чтобы обеспечить самую высокую скорость скачивания на рынке.
We're tweaking the networking module to make download speed the fastest on the market.