копающийся — перевод на английский

копающийся — digging through

Ему не понравится парочка копающихся детективов, шныряющих вокруг, разрушая его любимый проект.
He's not gonna dig having a couple detectives snooping around, you know, ruining his pet project.
Воспеваю дитя, копающееся в песке и поющего свою песню:
Praise the child digging in the sand, singing her song:
Я был готов спустить ему это, но затем сегодня я застал его, копающимся в документах.
I was ready to let it slide, but then I surprised him today digging through the file.
advertisement

копающийся — little

Это гораздо более вероятно, чем просто старик, копающийся ночью в саду из-за бессоницы.
Yeah. That's much more likely than an old guy doing a little late night gardening 'cause he couldn't sleep.
Тебе не кажется, что взрослый мужчина, копающийся под ногами у детей, будет выглядеть извращенцем?
Grown man digging at the feet of kids looks a little pervy, don't you think?
advertisement

копающийся — другие примеры

Кажется, еще только вчера вы детишками наблюдали за мной, копающимся в гараже.
Seems like just yesterday you guys used to come out to watch me work.
Потом мы увидели его, копающегося в радиовысотомере.
Until we caught him messing with the RADALT system.
Только что видел Капитана, копающегося в твоем ящике стала.
Just saw the Captain looking through your desk drawer.
Слушайте, прямо перед тем, как была сделана эта запись, я поймал Логана, копающимся в передвижном офисе фестиваля.
Listen, right before that video was taken, I caught Logan ransacking the festival mobile office, all right?
Один из охранников застал его в офисе после рабочего дня, копающимся в каких-то бумагах.
One of the guards caught him in the back office after hours riffling through some paperwork.
Показать ещё примеры...