концовка — перевод на английский

«Концовка» на английский язык переводится как «ending» или «conclusion».

концовка — ending

Я хотел в первую очередь выяснить этот вопрос с концовкой.
I wanted to get this matter of the ending cleaned up first.
Да, я люблю счастливые концовки.
Yeah, I love a happy ending.
Тогда у нас была концовка — масштабная битва с вьетконговцами, в которой герои Уилларда и Курца отбивали атаку вьетконговцев.
At that point, we had it ending in a very large battle with the Viet Cong and having Willard and the Kurtz character fighting off all the Viet Cong.
Я особо не волновался за ту концовку.
I never cared for the ending so much.
Всегда думал, что концовка слабая.
I always thought the ending was weak.
Показать ещё примеры для «ending»...

концовка — end

Прекрасная концовка...
Nice end.
Это позволит сделать концовку романтичной, не бросая вызов начальнику тюрьмы.
This allows for a romantic end without defying the superintendent.
Я хочу выразительно описать это и неожиданно оборвать концовку.
I want to write it concisely and end abruptly.
Постой, это концовка другого плана.
Oh, wait, that's the end of a different plan.
Я знаю, это как вопрос концовки фильма.
I know, it's like how to end the movie as well.
Показать ещё примеры для «end»...

концовка — finish

Великолепная концовка.
A marvellous finish.
Отработай концовку.
Big finish.
Ты до сих пор говоришь это таким же образом — с изумлением смешанным с намеком на страх, однако... с многообещающей концовкой.
You still say it the same way -— astonishment mixed with a hint of dread, yet...with a hopeful finish.
Я помню концовку.
I remember the finish.
Плохая концовка.
Bad finish.
Показать ещё примеры для «finish»...

концовка — punch line

Надо придумать ударную концовку для этой шутки.
I have to find a punch line for this...
И ударную концовку ты тоже придумаешь.
And you will get that punch line,too.
И тут Барни рассказал концовку.
And then Barney said the punch line.
Ты испортила концовку!
You stole the punch line!
Когда Рут сказала, что уходит, мне это показалось концовкой очень неудачной шутки.
When Ruth said she was leaving, it was like the punch line of a really terrible joke.
Показать ещё примеры для «punch line»...

концовка — punchline

Это концовка.
That is the punchline.
— Как концовку.
— Like a punchline.
Нет, концовка испортила твою шутку.
No, the punchline ruined your joke.
— Ты признала, что это концовка.
— You admit it's a punchline.
Очень плохой концовкой.
A really bad punchline.
Показать ещё примеры для «punchline»...

концовка — way i ended

Сейчас концовка Джека идеальна
The way I ended Jack's story is perfect.
неплохая концовка, да?
#Is that a good way to end it, Caleb?
Тебе понравится концовка.
You're gonna like the way it ends.
Этому есть лишь одна концовка –
The way this is going down, it ends one way--

концовка — big finish

А теперь, ударная концовка!
Go with the big finish!
— Нет. Еще мажорная концовка. Давайте.
No, no. there's a big finish.
Это была грандиозная концовка песни, во время которой ты смски писала.
That was the big finish to the song you were texting through.
А потом.. я все еще держу тебя за волосы и концовка
And then, you know, I still... I've got you by the hair and big finish.
А где концовка, Бобби?
Where was the big finish, Bobby?

концовка — finale

А теперь концовка.
Now comes the finale.
Впервые мне удалось затоптать концовку.
That's the first time I've nailed the finale.
Давай уже эпическую концовку.
Let's have a grand finale.
Ладно. Нужно продумать концовку.
Okay, we just need the finale.
Написать концовку — это не страх перед пустыми страницами, Уильям.
Do you? Writing the finale is not about the horror of a blank page, William.
Показать ещё примеры для «finale»...

концовка — real end

Другие тоже писали обо всем этом, но.. никто не знает настоящей концовки.
Others wrote about all this too, but no one knows the real end.
— ...но потом начинается настоящая концовка.
-...but then the real end comes.
Такова истинная концовка истории.
That is the real ending to the story.