конкуренция — перевод на английский

«Конкуренция» на английский язык переводится как «competition».

конкуренция — competition

Я думаю, я одна из тех, кто боится конкуренции.
I guess I'm the one that's afraid of the competition.
А я хочу брак, а не конкуренцию.
And I want a marriage, not a competition.
Итак, гадкий утёнок становится прекрасным лебедем, и тебе это не нравится, потому что с этого момента возникает конкуренция.
So, the awkward child is becoming an attractive dish, and you don't like it, because from now on, there's gonna be competition.
— То, что ты сказал... на прошлой неделе об устранении конкуренции, меня здорово впечатлило.
What you said last week about getting rid of competition really impressed me.
Вы убиваете конкуренцию.
You murder the competition.
Показать ещё примеры для «competition»...

конкуренция — competitive

Но помните, на этом рынке высокая конкуренция.
But it's a competitive market.
Это конкуренция на рынке, они срезают расходы.
It's a competitive market, they cut corners.
В компьютерном бизнесе слишком большая конкуренция.
The computer business is too competitive.
Знаешь, кажется странным заселять нас всех вместе, учитывая на сколько может вырасти конкуренция .
You know, it seems kinda weird putting'us all in here together, considering how competitive the program can get.
Знаю, но тут такая конкуренция.
I know, but I mean, it's so competitive here.
Показать ещё примеры для «competitive»...

конкуренция — compete

Идея стиля и конкуренции за лучший стиль — суть всей субкультуры.
The idea of style and competing for the best style is the key to all forms of rocking.
Конкуренция с м-ром Созе наносит им серьезный ущерб.
Competing with Mr. Soze has taken its toll.
И потом, типа, фальшивая конкуренция.
And then we do, like, some fake competing.
Как и многие обитатели джунглей райские птицы избегают прямой конкуренции друг с другом, поэтому они живут в разных частях покрытого лесом острова.
Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other and these do so by living in different parts of this jungle covered island.
Когда мы соревнуемся, то вся эта конкуренция оборачивается против нас же, а не против кого-то другого.
When we're competing, we're competing against ourselves, Not each other.
Показать ещё примеры для «compete»...

конкуренция — rivalry

Только немного профессиональной конкуренции.
Just a little professional rivalry.
Немного семейной конкуренции, чтобы оживить оба ваших пера, не повредит.
Nothing like a little family rivalry to keep the bullpen hopping.
Главного помощника Чандлера, Фреда Джеферсона, недавно спросили о конкуренции.
Chandler's top foreman,fred jeffers,was recently asked about the rivalry.
Они показывают конкуренцию Чаленджера со Старком по отношению к стоимости.
They show chandler's rivalry with stark cost him everything.
А теперь это выглядит как конкуренция.
I'm coming after you. Now that looks like a rivalry.
Показать ещё примеры для «rivalry»...

конкуренция — run for their money

Где вы, несомненно, составите египетским царицам серьезную конкуренцию.
Where you no doubt will give those Egyptian queens. A run for their money.
Мы могли бы составить им конкуренцию...
We could, um, give them a run for their money...
Мы окажем их юристам конкуренцию.
We show their lawyers we can give them a run for their money.
Я могла бы составить тебе конкуренцию.
I could give you a run for your money.
Составил я вам конкуренцию, правда?
I gave you a run for your money, didn't I?
Показать ещё примеры для «run for their money»...

конкуренция — run for

Мог бы составить конкуренцию моей маме.
Could give my mom a run for her money.
Составляла хорошую конкуренцию Билли Холидей.
Gave Billie Holiday a run for her money.
Ты нам составила должную конкуренцию.
Really giving us a run for our money these days, aren't you?
— Я бы... могла составит ей конкуренцию.
— I would be... willing to run against her.
Не будет конкуренции.
We have nothing to run against.

конкуренция — competitor

Но дело в том, что меня всегда обходит конкуренция.
I've been always defeated by my competitors.
В условиях такой жёсткой конкуренции хорошее начало крайне важно. У каждого растения есть своя стратегия, позволяющая максимально использовать эту редкую возможность.
With so many competitors, getting a good start is critical but each plant has it's own particular strategy for making the most of this rare opportunity.
Из-за слабой конкуренции, лемуры смогли свободно расселиться практически по всему острову.
With few competitors, lemurs have been free to colonise almost every environment on the island.
Оказалось его очень беспокоит наша конкуренция.
— ...as competitors. — So that's it!
Я тебе создаю конкуренцию?
Am I a competitor to you?
Показать ещё примеры для «competitor»...

конкуренция — non-compete

Вероятно, ты подписал отказ от конкуренции.
Apparently, You Signed A Non-Compete.
Они подписали договор о неразглашении, я — об отказе от конкуренции.
They signed a non-disclosure, I signed a non-compete.
У того, кто подписал отказ от конкуренции, вместо того, чтобы рассказать жене, что изменил ей, кишка тонка, чтобы уволиться.
I know. A guy who signs a non-compete instead of just telling his wife that he cheated doesn't have the guts to quit.
Видишь ли, в моём контракте есть оговорка об отсутствии конкуренции.
See, I have this non-compete clause in my contract.
Ты всегда был против пункта о конкуренции.
You'd never allow a non-compete clause in your contract.
Показать ещё примеры для «non-compete»...

конкуренция — very competitive

Послушайте, мистер, в моей профессии слишком большая конкуренция.
Look, mister, I'm in a very competitive business.
— Конкуренция была высокая.
— That was a very competitive category.
Я думала об этом... но конкуренция высока, большие риски.
I considered it. Lt's high-risk, very competitive.
Это же конкуренция.
It's very competitive.
Конкуренция — ад.
Very competitive.
Показать ещё примеры для «very competitive»...

конкуренция — competition is fierce

Но предупреждаю, конкуренция большая.
I warn you, competition is fierce.
Жёсткая конкуренция.
Competition is fierce.
И где есть такой спрос, там довольно жесткая конкуренция.
And where there's that kind of demand, there's some pretty fierce competition.
Никогда не видел столь жесткой конкуренции!
I've never known competition as fierce!