ковыряться — перевод на английский

ковыряться — pick

Ты просто тёр или ковырялся?
Was it a scratch or a pick?
— Я не ковырялся.
— But there was no pick.
Я не ковырялся.
I did not pick.
Не ковырялся.
No pick.
Стэн, тебе обязательно ковыряться в зубах за столом?
Stan, why do you have to pick your teeth at the table?
Показать ещё примеры для «pick»...

ковыряться — mess

Мне не нравится, когда кто-нибудь ковыряется в моём грузовике.
I don't like nobody messing with my rig.
Мне не нравится мысль, что кто-то ковыряется в моей башке.
I don't like the idea of someone messing around inside my head.

ковыряться — digging around

Ты хочешь сказать, что он выстрелил парню в голову а потом стал ковыряться там перочинным ножом?
Are you telling he shot this boy in the head and then went digging around in there with a pocket knife?
Потому что я не смогу ковыряться в собственной ноге.
'Cause I can't go digging around in my own leg.
Не стоит на людях в заду ковыряться.
You probably shouldn't be digging in your ass.
Ты потерял океан крови, пока ковырялся в себе пинцетом.
You might've lost a lot of blood from digging around in there with the tweezers.

ковыряться — poke

Сейчас, Я говорю Всё потому что она не хочет какие-нибудь солдаты ковырялись вокруг.
Now, I say it's 'cause she doesn't want any soldiers here poking around.
Мне не нравится сама идея, что люди будут ходить здесь, ковыряться в наших вещах.
I don't like the idea of all those people in here poking through our things.
Ты ковыряешься в моих банковских счетах.
You're poking around my bank accounts.
Да так, немного ковыряюсь.
Oh, just poking around.

ковыряться — gardening

Ты скажешь, что просто ковырялась в саду... ЭЙ!
You could say you were gardening...
Ты проводишь слишком много времени, ковыряясь в земле.
You spend way too much time gardening.
Я в саду ковырялась.
I was just gardening.

ковыряться — pick your

Стоматологи. Советуют не ковыряться металлическими предметами в зубах.
Dentists... tell you not to pick your teeth with any sharp metal object.
И ты не должен ковыряться в заднице не потому, что там живет угорь, который может откусить тебе палец.
And the reason you shouldn't pick your butt is not because there's an eel living in there and he might bite your finger off.
А просто потому, что нельзя ковыряться в заднице.
It's just because you shouldn't pick your butt.
Итак, ты хочешь увидеть то, что я выяснил, или ты хочешь и дальше ковыряться в пальцах?
So you want to see what I found out, or you want to pick your toes?
Как ты ковыряешься в носу?
How do you pick your nose?

ковыряться — finger

Я не желаю, чтобы какой-то тип ковырялся пальцами в моей жене.
I don't want some bloke fingering my wife about.
которым обычно ковыряются в носу?
The finger used to pick your nose?