как следует — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «как следует»
На английский язык «как следует» переводится как «properly» или «thoroughly».
Варианты перевода словосочетания «как следует»
как следует — properly
Через месяц или два моего сына окрестят как следует, в церкви Драгонвика.
In a month or two, my son will be properly baptized in the Dragonwyck church.
Хватит говорить об Армстронге, лучше играй как следует.
Stop going on about Armstrong, play properly.
Не развита как следует?
Not properly developed?
У меня не было возможности поблагодарить тебя как следует.
I never had a moment to thank you properly.
Хорошо, ешь как следует.
Well, eat your tea properly.
Показать ещё примеры для «properly»...
advertisement
как следует — good
— Погуляйте с ним, как следует.
— I want you to take him for a good walk.
И дайте им как следует отдохнуть.
And give them a good rest.
Смотрите, как следует.
Take a good look, my dear.
Пусть как следует позаботится о себе.
Tell her to be sure and take good care of herself. All right.
Смотри как следует, Джо.
Take a good look.
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement
как следует — well
Отдохните как следует.
Rest well.
Г— жа Рика, г-жа Рика. Вытри все как следует.
Miss Rika, Please wipe it down well.
Охраняй его как следует!
Guard him well!
Вам надо как следует выспаться, на рассвете отплываем на катере
Well, kids, sleep well tonight. We've gotta be out on my boat at the crack of dawn.
— И даже не сумели посадить их, как следует.
— And you didn't even plant them well.
Показать ещё примеры для «well»...
advertisement
как следует — right
Скот, который разводится для мяса, ограждён и как следует кормится. Вот в чём суть.
Cattle that is bred for meat and fenced in and fed right, that's the thing.
Но ты должна сама выбрать как следует, когда придет время.
But you'll have to choose the right one when the time comes.
— Проспись как следует.
— No, I'm tanked. All right. Bye, Antoine.
На этот раз сделаем все как следует.
This time, we do it right.
Если мы поедем, то сделаем это как следует.
If we go then we'll do it right.
Показать ещё примеры для «right»...
как следует — behave
Профессор Грант желает, чтобы я о Вас как следует позаботился.
Professor Grant wished for us to behave softly.
Веди себя как следует, сынок.
Better behave yourself.
Вести себя как следует.
Behave.
На ближайшие недели две я сваливаю, веди себя как следует!
I'm off for the next two weeks, so behave yourself!
Веди себя как следует, ясно?
Now, you two... you! You behave yourself, do you hear?