и похуже — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и похуже»
и похуже — worse
Есть вещи и похуже, профессор.
There are worse things, professor.
Для смерти есть причины и похуже.
I can think of worse reasons for dying.
Есть вещи и похуже, которые не лечатся.
There are worse things that cannot be cured with treatment.
Есть вещи и похуже, чем одиночество.
There are worse things than being on your own.
Я могу вообразить вещи и похуже, чем провести с тобой три недели в Ирландии.
I can think of worse things than spending three weeks in Ireland with you.
Показать ещё примеры для «worse»...
и похуже — lot worse
По правде, когда я занимался проведением допросов для Обсидианового Ордена, я делал вещи и похуже.
When I conducted interrogations for the Obsidian Order, I did a lot worse.
На войне и похуже бывало.
Seen a lot worse in the war.
— Лана я делал вещи и похуже, чем кража спортивной машины, когда я был в твоем возрасте.
— Lana... I did a lot worse things than steal a sports car when I was your age.
Ты могла бы натворить чего и похуже, чем шуры-муры с копом.
Well, you could do a lot worse than dating a cop.
Я бы не отказала парню и похуже тебя.
A girl could do a lot worse.
Показать ещё примеры для «lot worse»...
и похуже — 've seen worse
Видел и похуже.
I've seen worse.
Я и похуже видала.
I've seen worse.
Видал и похуже.
I've seen worse.
Видал и похуже...
I've seen worse.
Видела и похуже.
I've seen worse.
Показать ещё примеры для «'ve seen worse»...
и похуже — much worse
Со мной в детстве и похуже приключения случались.
I had much worse things happen to me when I was a kid.
Я говорил, что втягивал тебя в кое-что и похуже.
I told you I dragged you into much worse.
Семьи проходят через вещи и похуже, чем такое.
Families get through much worse than this.
К тому же, некоторые из этих монархов совершали вещи и похуже.
Besides, there are some monarchs on these walls who have done much worse.
Тоже самое ты обещал некоторым присутствующим, а они делали вещи и похуже.
You have made similar assurances to individuals here who have done much worse.
Показать ещё примеры для «much worse»...
и похуже — far worse
С тобой может статься кой-чего и похуже...
You could look far worse.
Я видела вещи и похуже.
Not at all. I have seen far worse come through these doors.
Бывают судьбы и похуже.
There are far worse fates.
Я видал и похуже.
I've seen far worse.
Поверьте, вы ели кое-что и похуже.
Oh, believe me, you've eaten far worse.
Показать ещё примеры для «far worse»...
и похуже — worse things than
И во-вторых, есть вещи и похуже совести, девочка.
And number two, there are worse things than guilt, girl.
Так что да, есть вещи и похуже смерти.
So, yes, there are worse things than dying.
И вторая... есть вещи и похуже смерти.
And, two... there are worse things than dying.
Есть вещи и похуже смерти, например, предать своих друзей.
There's worse things than dying, like betraying all your friends.
Меня и похуже называли, поэтому не приму лично.
Well jeez, I've definitely been called worse things than that.
Показать ещё примеры для «worse things than»...
и похуже — way worse
Мы делали вещи и похуже в её возрасте.
We were doing way worse at her age.
Меня и похуже называли.
You people have called me way worse.
То есть, он и похуже вещи вытворял.
I mean, he's pulled way worse stunts than this.
Я видела яички и похуже.
I've seen way worse testicles than these.
Бывали времена и похуже.
I've been through way worse.
Показать ещё примеры для «way worse»...
и похуже — 've heard worse
Я слыхал и похуже дела...
I've heard worse.
Слыхал и похуже, сэр.
I've heard worse, sir.
— Я слыхала и похуже.
Oh, I've heard worse.
Поверь, я слышал и похуже.
Trust me, I've heard worse.
Мне и похуже говорили.
Yeah, I've heard worse.
Показать ещё примеры для «'ve heard worse»...
и похуже — 've been called worse
О, приятель, меня и похуже называли.
Oh, honey, I've been called worse.
Ну да, и похуже слышали...
Yeah, we've been called worse.
Меня называли именами и похуже.
Well, I've been called worse.
Меня и похуже называли.
I've been called worse.
Меня называли и похуже. Давай.
I've been called worse.
Показать ещё примеры для «'ve been called worse»...
и похуже — worse places than this
Я спала в местах и похуже.
I've slept in worse places than this.
Я спал в местах и похуже.
I've slept in worse places than this.
Мне случалось бывать в местах и похуже.
I've been found in worse places than this.
Представлял себе варианты и похуже.
I can think of worse places to be going.
Да ладно, Джек, я бывала в местах и похуже, ты же знаешь.
Come on, Jack, I've been in worse places and you know it.
Показать ещё примеры для «worse places than this»...