история болезни — перевод на английский

«История болезни» на английский язык переводится как «medical history» или «medical record».

история болезни — medical history

Есть история болезни?
Any medical history?
Не уверен, что он читал мою историю болезни.
I'm not sure he's familiar with my medical history.
Мы здесь что, слушаем историю болезни всех членов этой семьи?
Are we going to go through their entire medical history?
А если серьёзно, гони сюда свою историю болезни.
I want your medical history right now.
Вопросы будут об истории болезни.
The questions will be about the medical history.
Показать ещё примеры для «medical history»...

история болезни — medical records

Было бы намного проще, если бы у нас была её история болезни.
This would be a lot easier if we had her medical records.
Даже без ее истории болезни, мы можем предположить, что ее топили в антибиотиках, до того, как она решилась утонуть, ради встречи со мной.
Even without the medical records, we can assume she was drowned in antibiotics before she risked drowning to see me.
Достаньте её историю болезни. Ищите сходства с нашими пациентами.
Pull all her medical records.
Ты не начал толстеть. В истории болезни ничего.
You're not getting any fatter, your medical records were clean.
Если в его документах есть записи о ней, то у него должна быть ее история болезни, адрес, что-нибудь.
If she's on his books, he'll have her medical records, an address, something.
Показать ещё примеры для «medical records»...

история болезни — history

Я не знаю ее историю болезни.
I don't know her history.
Вы сомневаетесь в моей способности записать историю болезни?
Are you questioning my ability to take a history?
Вы записали историю болезни?
You took a history?
Пустяк, её врач даже не упомянул этого, когда я забирала её историю болезни, но она падала.
It was so minor, her doctor didn't think to mention it when I took her history, but she did fall.
Доктор Стивенс, соберите полную историю болезни, и сделайте предоперационные анализы.
Dr. Stevens, get a complete history and do her pre-op labs.
Показать ещё примеры для «history»...

история болезни — file

Вот ее история болезни, Эдди.
This is her file, Eddie.
Потом измерил мне давление. Разорвал мою историю болезни и протянул мне руку, помогая подняться.
He checked my blood pressure, teared my file, helped me to get up, gave my dress.
— Историю болезни?
The file? -Yeah.
Шарлотта, достаньте его историю болезни.
Charlotte, get me his file.
У меня файл с историей болезни Уилла.
I have Will's file here.
Показать ещё примеры для «file»...

история болезни — record

А мы отдадим его кровь и историю болезни.
And we'll give you the blood and his records.
Вот его история болезни.
I pulled his records.
Я поищу родственников в его истории болезни.
I'll look for next of kin in his records.
После долгого разговора история болезни у нас.
An awkward conversation, but we got the records.
Вы не можете использовать эту историю болезни.
You can't use those records.
Показать ещё примеры для «record»...

история болезни — chart

Это внесено в историю болезни.
It's entered in the chart.
Если вы посмотрите ее историю болезни, вы увидите, что я увеличил ее дозу.
If you'd examine her chart, you'd see that I've increased her dosage.
Согласно вашей истории болезни, вам чуть было не вырвали сердце прямо из грудной клетки.
According to your chart, you nearly had your heart torn from your ribcage.
Иногда даже самые лучшие новости приходится откладывать из-за дурацкой истории болезни.
Sometimes even the best news can be disrupted by a stupid chart.
В ее истории болезни ничего, никого не выписывали, свидетелей тоже нет.
There's nothing in her chart. There's no releases and there are no witnesses.
Показать ещё примеры для «chart»...

история болезни — case history

Историю болезни, Хейли, Джанет Хейли, пациентки дневного стационара.
Case history, Haley, Janet Haley, day clinic patient.
Вот его история болезни.
His case history.
Типичную историю болезни.
A typical case history.
У Вас была возможность ознакомиться с историей болезни Ворфа?
Have you had a chance to review Worf's case history yet?
Я читала твою историю болезни. Ты вегетарианка, бегаешь по утрам, ешь в основном салаты, у тебя нервная работа...
I read your case history, you're a vegetarian who runs every single morning, eats mostly salad, have got a stressful job...
Показать ещё примеры для «case history»...

история болезни — patient history

— История болезни.
— Patient history.
Значит, это не предрассудки не дали тебе подобающе прочитать его историю болезни, а твоя некомпетентность?
So it wasn't prejudice that was stopping you from taking a decent patient history, it was incompetence?
Почему этого нет в истории болезни?
Then why was it not already in the patient history'?
Мы можем поговорить о моей истории болезни после встречи с Уолтером?
Can we go over my patient history after we talk to Walter?
Нет. Ещё её история болезни.
No, from patient history.
Показать ещё примеры для «patient history»...

история болезни — medical file

— У тебя есть ее история болезни?
— Yes, cancer. Do you have her medical file?
— Где ее история болезни?
Her medical file?
Цианид под носом, поддельная история болезни следы, ведущие к скандалу. Что скажешь?
Cyanide under the nose, a fake medical file... traces that lead to a fight.
Когда я вчера смотрела историю болезни Яна Гейла, я увидела, что Хейли сдавала кровь всего неделю назад.
When I looked at Ian Gale's medical file the other day,
Я попросил, чтобы мои доктора показали тебе мою историю болезни.
I've asked my doctors... to release my medical files to you.
Показать ещё примеры для «medical file»...

история болезни — case

История болезни Рэймонда велась тщательно в течение многих лет, и Уоллбрук — одно из лучших учреждений этого типа в стране.
Raymond's case has been meticulously documented over the years... and Wallbrook is one of the finest institutions in this country.
Я видела историю болезни, ясно?
I've seen the case, okay?
Нужно, чтобы кто-то прогнал нас по реальным историям болезни.
We need someone to question us off real cases.