испугаться — перевод на английский

«Испугаться» на английский язык переводится как «to get scared» или «to become frightened».

испугаться — got scared

— Кто-то испугался и бежал. Ах, да.
Someone got scared and is clearing out and...
А потом я испугался и закрыл двери.
And then I got scared, George, and closed the doors.
Мы грабили его, я испугалась и убила его.
We were sticking him up, and I got scared and I killed him.
Я вправду испугалась, но не так как раньше.
I really got scared, but not like before.
О, как я испугалась!
Wow, I got scared.
Показать ещё примеры для «got scared»...
advertisement

испугаться — scared

Ни один муж не испугается до такой степени.
Dale, no husband is ever too scared to look.
Ой, он тоже испугался.
Golly. Maybe I scared him too.
Она вдвое сильнее испугалась, когда ты предложил...
She looked twice as scared when you suggested it.
Джеф действительно испугался?
Was Jeff really scared?
У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась.
She had what it took to say it, but I knew it scared her.
Показать ещё примеры для «scared»...
advertisement

испугаться — afraid

Испугался, так ребенок.
Afraid so, honey child.
Испугался, что ударил его?
Afraid you hurt him?
Тебя так долго не было я испугалась, что то-то произошло.
You were gone for such a long time, I was afraid something might have happened.
Все вы испугались?
Are you all afraid?
Это был какой-нибудь запуганный, запутавшийся юнец, который испугался своей тени.
It was some timid, confused youngster afraid of its own shadow.
Показать ещё примеры для «afraid»...
advertisement

испугаться — frightened

Чего ты испугалась?
Why are you frightened?
Могут спасти тебя, а потом испугаться.
Save your life one minute and frightened for their own the next.
Просто здесь было темно и мисс Рид вошла неожиданно. Я испугалась.
It was dark down here, and Mrs. Reed coming in unexpectedly frightened me.
Испугался?
Frightened?
Чего они так испугались?
Why were they so frightened?
Показать ещё примеры для «frightened»...

испугаться — freaked out

Она просто, как бы, испугалась.
She just, like, freaked out.
Она просто испугалась, это было просто шуткой.
She just freaked out, and it was just a pure joke.
Я спела две строчки и испугалась.
Two lines into it, I freaked out.
Заметь, ты испугалась.
Admit it. You freaked out!
Испугаешься, потому что все вокруг шутят о нашей свадьбе.
Get all freaked out because everybody was joking about marriage!
Показать ещё примеры для «freaked out»...

испугаться — fear

Если увидят, что я испугался,... забастовка прекратится.
If I show any fear... the strike will crumble.
Судя по ее реакции, она испугалась смерти, доктор.
Her withdrawal seemed to suggest the fear of death, doctor.
Возможно, именно тогда Освальд впервые очень испугался.
The phone call that never came. Perhaps fear now came to Oswald for the very first time.
Видела, как они испугались?
You saw their fear, eh?
За то что он показал мне чем отличается трус от человека, который на мгновение испугался.
For showing me two different things between the coward and the lapse of momentary fear.
Показать ещё примеры для «fear»...

испугаться — terrified

Ты так испугался.
You were so terrified.
Я очень испугался...
I was terrified...
Даже испугавшись до смерти, я всё равно так тобой гордилась.
Even terrified, I was so proud of you.
Твой голубой сосед испугался.
The gay neighbor is terrified.
Испугался!
Terrified!
Показать ещё примеры для «terrified»...

испугаться — panicked

— Я испугался.
— I panicked.
Понимаешь, когда служанка увидела кровь, я испугался.
Well, when the servant saw the blood I panicked.
— Я испугался, и...
— I panicked.
Я испугался, так?
I panicked, okay?
Кто-то выскочил на меня из кустов, вот я и испугался.
Someone jumped out of the woods and ran at me, so I panicked.
Показать ещё примеры для «panicked»...

испугаться — fright

Или они испугались и убежали?
Or did they take fright and run away?
Он испугался.
He took a fright.
Испугался?
— You took a fright?
Я уж испугался.
You gave me a fright.
Она испугалась.
— She took fright.
Показать ещё примеры для «fright»...

испугаться — scary

Как я испугалась!
How scary!
Я испугалась.
It was scary.
Я бы испугался, если бы врал тебе насчет нас с Донной.
That would only be scary if I was lying about Donna and me.
— Испугались?
Scary, huh?
— Ну и ну. Почему испугались?
Why are you acting scary like this?
Показать ещё примеры для «scary»...