запутывать — перевод на английский

«Запутывать» на английский язык переводится как «to confuse» или «to bewilder».

запутывать — confuse

Не запутывай меня!
Don't confuse me!
— Лайла, не надо ей запутывать.
But it belongs to Salla. -Laila, we mustn't confuse her.
Сказали, что не хотели его запутывать.
Said they didn't want to confuse him.
Они все запутывают.
They confuse things.
Да и её не хочется запутывать.
And I don't want to confuse her.
Показать ещё примеры для «confuse»...

запутывать — confusing

Вы запутываете ее, заставляя чувствовать себя виноватой.
You're confusing her, making her feel guilty.
Жизнь так всё запутывает.
Life is confusing.
— Что-то ты нас запутываешь.
— You are confusing us...
Вообще-то, это немного запутывает.
It's a little confusing, actually.
Зачем ты меня запутываешь?
Why are you confusing me?
Показать ещё примеры для «confusing»...

запутывать — messing with

Он нас обоих запутывает.
He's messing with us both.
— Кто-то запутывает нас.
Someone's messing with us.
Они нас запутывают.
Come on. They're messing with us.
Я бы сказал, что её неправильно поняли, и может быть то, что вы, ребята, не знаете из её жизни, слегка запутывает и скорее всего делает работу с ней такой пыткой.
I would say that she is misunderstood and that maybe there's some stuff in her past that you guys don't know about that's a little messed up, and probably makes her such a torture to work with.
Нет, но это действительно запутывает дело. когда C.S.U. проверяли ДНК из старого дела, выскочил другой.
No, but here's the really messed up part... when C.S.U. was typing the D.N.A. from the old case, another sample popped up.
Показать ещё примеры для «messing with»...

запутывать — mess

Что, черт возьми, это значит? Он тебя просто запутывал.
— He was messing with you.
И он работал в АНБ, поэтому может просто запутывать нас.
And he was in the NSA, so he could be completely messing with us.
Мне просто нравится запутывать тебя, ничтожного человечка.
I just like messing with you, shrimp girl.
Но я умею всё запутывать.
But I know how to make a mess.
Оно всё запутывает.
They make a mess of things.

запутывать — mislead

Думаешь, он нарочно запутывает нас с этой другой женщиной из Гриндавика?
You think he's misleading us with this other woman from Grindavik?
Я больше так не смогу... подделывать карту, запутывать стажера.
Hmm, I can't do that again... making up things for the chart, misleading my resident.
Зачем запутывать следователя?
Why are you misleading the investigator?
И он всё это время сознательно запутывал нас.
If it was him all along deliberately trying to mislead us.

запутывать — around in circles

Ты меня запутываешь, Кэти.
You got me going around in circles, katie.
Запутываю?
In circles?