запрещаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «запрещаться»
запрещаться — not allowed
Запрещалось разговаривать.
Not allowed to talk.
И ему запрещается вести оттуда дела.
Yeah. And he's not allowed to conduct any business from there.
Запрещается допускать, что это моя вина, хотя иногда самой хочется так думать у меня было бы хоть что-то, от чего можно оттолкнуться, чтобы жить дальше.
It's not allowed to be my fault, but sometimes I wish it had been then I could do something about it and move on.
Выдавать себя за полицию — запрещается.
You're not allowed to impersonate a police officer.
Вы же знаете, что полиции ЛА запрещается спрашивать об иммиграционном статусе людей.
You know the LAPD is not allowed to ask a person's immigration status.
Показать ещё примеры для «not allowed»...
запрещаться — are forbidden
Вам запрещается приближаться к другим сёстрам... и разговаривать с ними.
You are forbidden to approach any of your sisters... or to speak to them.
Все записи будут уничтожены, а тебе запрещается говорить об этом с кем либо!
All records will be destroyed and you are forbidden to speak about it to anyone!
В том направлении не ведётся никакой торговли жителям запрещается подходить к станции.
No transports of food are ever seen on that line. The civilians are forbidden to approach the Treblinka station.
И вам запрещается принимать обличие Зощитнега, его...
And you are forbidden to don the guise of the Defendor, his likeness...
Кроме того, женщинам запрещается носить брюки.
Also, women are forbidden to wear pants.
Показать ещё примеры для «are forbidden»...
запрещаться — is prohibited
Впредь использование голоса за кадром, как этого повествователя, запрещается мной в соответствии с полномочиями режиссера!
From now on, the use of off-screen voices such as narration in this film is prohibited by the authority vested in me as the director!
Категорически запрещается высаживаться на берег,.. ...пока он не будет обследован при дневном свете. Да хранит нас бог.
Landing is prohibited until the coasts are explored by daylight.
Общение с лицами вне этого сообщества запрещается.
Socializing with persons outside of this community is prohibited.
Во всём королевстве, под угрозой наказания 25-ю ударами плетью, запрещается смех!
Throughout the kingdom, under penalty of twenty-five hits with a sticks, Laughing is prohibited!
Вам категорически запрещается рассказывать кому-либо.
You are prohibited from sharing with anyone.
Показать ещё примеры для «is prohibited»...
запрещаться — forbidden
Загадкой остаётся, как мальчик попал на пирс... Поскольку детям строго запрещалось играть рядом с ним.
It is a mystery how the boy got on the pier... for all the children had been forbidden to play near or on it.
Я же араб, и Месье Хамиль мне сказал, что по нашей религии нам запрещается показывать лица.
I'm an Arab, and Mr. Hamil told me that it's forbidden to show faces in our religion.
Слышишь, Люка. Ласки не запрещались.
Caressing isn't forbidden.
Отныне вам запрещается обсуждать его, шутить над ним или рассылать по почте.
It is now forbidden to talk, joke about, or email this around.
Строго запрещается!
Strictly forbidden!
Показать ещё примеры для «forbidden»...
запрещаться — not allowed to
Нам запрещается неприлично шутить.
We're not allowed to tell a dirty joke.
Мне запрещается?
Was I not allowed to?
Пинать, бить и кусать осла запрещается. — Я прокачусь!
Kicking, hitting and biting on the part of the rider is not allowed!
«Запрещается видеться с папой без маминого разрешения.»
'It is not allowed to go and see father without the permission from mother.'
Запрещается всем покидать отделение.
No one is allowed to leave this ward.
запрещаться — allow
Ношение курток с символикой банд на кампусе запрещается.
No gang jackets or colours allowed on campus.
Детям ходить туда запрещалось из-за змей, пауков и зыбучих песков — засосут, не успеешь моргнуть и глазом.
Children weren't allowed in the swamp on account of the snakes, spiders and quicksand that would swallow you up before you could even scream.
Жителям запрещается покидать город, в связи с риском распространеия инфекции.
Due to risk of infection, you cannot be allowed to leave the city.
Запрещается обсуждать мою еду.
No one's allowed to say anything about what I eat.
Более того, у нас есть продукт, который им покупать запрещается.
Even better is that we got a product he ain't allowed to have.
Показать ещё примеры для «allow»...
запрещаться — are banned from
Мордекаю и Ригби запрещается пользоваться рабочим телефоном?
Mordecai and Rigby are banned from using the house phone?
Но вам запрещается посещать этот магазин в будущем.
You are banned from entering this store in the future.
И последнее, но не менее важное, использование геля для волос на выпускной запрещается.
And last but not least, all hair gel has been banned from the prom.
запрещаться — is strictly forbidden
Разговоривать во время одевания категорически запрещается
Talking while dressing and undressing is strictly forbidden
БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ В ОБЩЕЖИТИИ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
LOCKING DORM'S DOORS IS STRICTLY FORBIDDEN.
Брать с собой еду запрещается!
Food stocks are strictly forbidden!