записывать — перевод на английский

«Записывать» на английский язык переводится как «to record».

записывать — record

Записывает?
Recording...
Я постараюсь записывать всё происходящее, насколько это будет возможным.
I'll keep recording everything that happens, as long as I can.
Ты кое-что записывал?
Were you recording?
Лейтенант Скотт записывает в отсутствии капитана Кирка.
Lieutenant Commander Scott recording in the absence of Captain Kirk.
Записываю, сэр.
Recording, sir.
Показать ещё примеры для «record»...

записывать — write

Он не успевал записывать.
He just couldn't write it down fast enough.
Записывать я смогу, но для слежки мне нужны колёса.
Write it down? Yeah I can do that. But follow them?
Есть отличный способ записывать большие числа.
There's a nice way to write large numbers.
Записывай. — Сумма...
What should I write, Mr. Gholami?
Ты говори, лодырь, а я буду записывать.
You talk, quitter. I'll write.
Показать ещё примеры для «write»...

записывать — take notes

Записывайте, доктор!
Take notes, Doctor.
Может, мы обязаны всё записывать, чтобы потом объяснять, как и что произошло?
Should we take notes so later on we could explain how it happened?
Записывать не надо, моя внучка проводит вас.
No need to take notes. My granddaughter is going with you.
Записывай характеристики.
As follows. Yes. Now, better take notes.
Почему бы вам не записывать мои ответы?
Why don't you take notes?
Показать ещё примеры для «take notes»...

записывать — tape

Мы всех записываем, а там слушать будем.
We're taping everyone, for us to play on the island.
Что же мы его не записываем? !
We should be taping this.
А у тебя есть плохая привычка записывать что попало на видео.
And you've got a bad habit of taping things.
— Ты записываешь? — Да.
You're taping it?
Я записываю!
Good. Come on, tape it! — It's taping!
Показать ещё примеры для «tape»...

записывать — note

Вы будете учиться, записывать и запоминать. И делать все это вы будете только потому, что я велю вам.
You will study and you will make notes and you will memorize, and you will do all this only because I tell you to.
— Смотрят и записывают!
Watch us and make notes! — Phew!
Вы не записываете?
Don't you take notes?
Опять записываешь, Шорм?
Taking notes, Schorm?
Всё записывай.
Take notes.
Показать ещё примеры для «note»...

записывать — make

Он записывал звуковые эффекты, и он позвонил и сказал, что хочет записать ее вопли.
He's making a sound effects record, and he wants to record her scream.
Здесь мы записываем на кассету.
We're making tapes...
Вы записываете мои симптомы?
Are you making a note of my symptoms?
Мы музыку записываем, а не курицу жарим!
We're making music here. We're not making chicken.
Обожаю записывать кассеты.
I love making tapes.
Показать ещё примеры для «make»...

записывать — write down

Он заставляет меня все здесь записывать.
He makes me write down everything in here.
Я записываю всё, что я делаю.
I write down everything I do.
Сюда я записываю всё, что не хочу забыть.
I used to write down everything I didn't want to forget.
Записывай то, что я говорю.
Just write down what I say.
— А, нет, нет, я записываю народные высказывания и необычные, редкие слова.
I write down folk tales and unusual, rare words.
Показать ещё примеры для «write down»...

записывать — put

Ничего не записывай. Первое правило.
Put nothing in writing, that's the first law of life.
Главное — ничего не записывай.
Just don't put anything down on paper, ever.
— А это обязательно записывать?
— Must you put that?
— Можно записывать время на памятках?
— Can you put the times on the messages?
Записывай меня. Давай.
Put my name down.
Показать ещё примеры для «put»...

записывать — write it down

Минутку, сэр, я записываю.
Just a minute, sir. I'll write it down.
Записывай!
Write it down!
Точно. Видите, я записываю.
Yes, look, I write it down.
Я буду говорить, а вы записывайте.
Well, I'll tell you about it and you write it down, eh?
Шарапов, записывай.
Sharapov, write it down.
Показать ещё примеры для «write it down»...

записывать — take

Когда мы звоним... он, обычно, кого-нибудь присылает... и они все записывают, вот как он сейчас делает.
I'm out there doing the Lord's work for you, Erv. You know it. Who got that pay raise through the council-— just enough for you to get that new patio but not enough for that guy from Pittsburgh to take your place?
Отвечай, когда будут звонить, и записывай сообщения.
Three phones. Answer when they ring and take a message.
Но я не намерен, стоя здесь, записывать это на свой счет, тем более, что по другим видам преступлений отмечен рост.
But I'm not gonna stand here and take credit for that when all other UCR felonies are up.
Один умный человек, много лет назад, когда я еще и сержантом не был, сказал мне, никогда не записывай себе в заслуги снижение темпов роста преступности, если ты не готов впоследствии принять на себя вину за их рост.
A Wise man once told me years ago when I wasn't even a Sergeant that you should never take credit when the crime rate drops unless you want to take the blame when it rises.
Можешь записывать в банк.
You can take that to the bank.
Показать ещё примеры для «take»...