замаранный — перевод на английский

замаранный — dirty

Я уже чувствовал себя замаранным.
By now I felt dirty.
У всех замараны руки, особенно у тебя.
We all have dirty hands, especially you.
у него руки замараны по самые локти.
He's dirty up to his elbows.
advertisement

замаранный — hands

Значит, руки не замараны.
Got clean hands.
Они стучали в наши двери, и руки их были замараны кровью, а сердца — убийствами.
They hammered at our doors, with blood stained hands and murder in their hearts
advertisement

замаранный — besmirched

Мэр сказал, что расследование нужно провести как можно быстрее, чтобы важная достопримечательность не была замарана отвратительной тайной.
The homicide... mayor says it needs to be solved quickly before an important landmark is besmirched by a morbid mystery.
«Замарана»?
«Besmirched»?
advertisement

замаранный — stained with

Руки навеки замаранные в невинной крови.
Hands forever stained with innocent blood.
Нация, замаранная кровью беззаконной, не выстоит.
A nation stained with the blood of injustice cannot stand.

замаранный — другие примеры

Где же хорошая? Не видишь, вся замарана? Тут все потравлено, а мы есть должны!
Don't you see it's all poisoned and we're to eat it!
Напиши я письмо, он получил бы только замаранные строчки.
If I wrote him a letter, all he'd get is black lines.
Паг, мокрушник замаранный человекоубийством, как ты это называешь.
Pugh has a rap sheet littered with manslaughter, you name it.
Доверие к тебе детей... наше доверие... замарано грязью.
The trust those children placed in you... our trust... has been polluted.
Потому что, в отличие от тебя, он не замаран контактами с этими зверьми.
Because he is not the one who has been tainted by an animal.
Показать ещё примеры...