заглядывающий — перевод на английский

заглядывающий — looking

Теперь мы можем заняться расследованием без Хеффнера, заглядывающего нам через плечо.
Now we can solve the case without Haffner looking over our shoulders.
И прямо сейчас я на каком-нибудь гигантском мониторе в Музее Ричарда Уилкинса... окруженный группой детишек, сидящих по-индийски, заглядывающих мне в лицо, со страхом и изумлением.
And right now I'm on some jumbo monitor in the Richard Wilkins Museum, surrounded by a bunch of kids looking up at my face, filled with fear and wonder.
advertisement

заглядывающий — другие примеры

— Полагаю, это их я вижу заглядывающими сюда?
— Is it they I see peeking, I wonder?
Лица, заглядывающие в окна дома, кажутся разными по размеру.
In this house, faces at the window seem to come in assorted sizes, don't they?
«Они не замечают призрака Марты Тэбрем, заглядывающего к ним в окно...»
They're totally indifferent to the spectre that walks past their window.
Они предпочитают действовать без спутника жизни, заглядывающего через плечо.
They like to operate without a spouse looking over their shoulder.
— А не в беспробудном пьянице, заглядывающем в бутылку.
Running off, getting hammered, sticking your head in a bottle.