жесть — перевод на английский

Слово «жесть» на английский язык может быть переведено как «harsh», «rough», «tough» или «brutal», в зависимости от контекста.

Пример. Тренировка была просто жесть, я никогда не работал так усердно. // The training was just brutal, I've never worked so hard.

жесть — rough

Это не жесть.
But that wasn't rough.
— Блин, вот это жесть.
— Oh, man, that's rough.
Это жесть, мужик.
That's rough, man.
Оой, жесть.
Ooh, rough.
Они напрягают по жести, думая, что это смешно.
They get really rough and they think it's funny.
Показать ещё примеры для «rough»...

жесть — tough

Понимаете это просто жесть.
You know, it's just tough.
Йо, брак — это жесть, чувак.
Yo, marriage is tough, man.
Уилл, я не присоединялась к вам, чтобы просто убежать, когда начнется самая жесть.
Will, I didn't join up so I could just run away when the going got tough.
— Жесть.
— It's tough.
Хотя с самолётами жесть.
Planes are tough, though.
Показать ещё примеры для «tough»...

жесть — brutal

Это была жесть.
It was brutal.
Это жесть.
That's brutal.
Там жесть полная снаружи.
It's brutal out here.
Последния два года — просто жесть.
These last two years... brutal.
Жесть!
Brutal!
Показать ещё примеры для «brutal»...

жесть — hardcore

Это жесткая жесть.
This is hardcore tough.
Я понимаю, что моя игра хороша, но статус новичка — та еще жесть.
I mean, my game is strong anyway, but new guy status is hardcore.
— Без обид, но там будет совсем жесть.
— No offence, but it's gonna be pretty hardcore.
— Мы не против жести, правда, Марти?
— We can do hardcore, can't we, Marty?
Да, потусили — жесть!
That was a bit hardcore.
Показать ещё примеры для «hardcore»...

жесть — burn

Жесть.
Burn.
— Оо, жесть!
— Oo, burn!
О, жесть.
Ooh. Burn.
— Жесть!
Burn!
Двойная жесть.
Double burn.
Показать ещё примеры для «burn»...

жесть — hard

Жесть.
Hard.
Вот видишь, не такая уж это жесть.
See, that wasn't hard.
У нас никогда не было резона идти на такую жесть.
We've never had a reason to try this hard.
Вау, вот это жесть!
Wow, that was hard!
Вы об этой жести.
Oh, so you mean, hard, hard.
Показать ещё примеры для «hard»...

жесть — tin

Мой корабль сделан не из жести, как это старое корыто!
My ship's not made of tin like this old trash!
Ну женщина, это просто кусок жести.
Oh, woman, it's just a piece of tin.
Я сделан не из жести.
I am not made of tin.
Как я уже говорил, я сделан не из жести.
As I have already told you, I am not made of tin.
Глядите, он же из дешёвой жести.
Look, 'tis but worthless tin.
Показать ещё примеры для «tin»...

жесть — crazy

— Это... жесть.
— Just... That's crazy.
Жесть.
Crazy.
Жесть, да?
Crazy, right?
Я знаю, это жесть.
I know, it's crazy.
Это жесть.
That's crazy.

жесть — gross

Вот жесть.
That's gross.
Жесть, скажи?
Gross, right?
Не, я просто говорю, что это — это жесть!
No, I'm just saying, it's-it's gross.
Это жесть!
It's gross.
— У-у, жесть!
— Aw, gross!
Показать ещё примеры для «gross»...

жесть — sick

Чувак, это жесть.
Dude,this is sick.
В смысле, отвратительно... но все равно жесть.
I mean,disgusting... but also sick.
Скажи всем, что это будет не фильм, а натурально жесть.
Just tell the world how sick the movie's gonna be.
Вот это жесть.
Oh, man, this is sick!
Ну ты даёшь, Бенни, проехать по Куполу — это жесть!
Whoa, Benny. Dome ride was sick, bro.
Показать ещё примеры для «sick»...