женитьба — перевод на английский

На английский язык «женитьба» переводится как «marriage» или «wedding».

женитьба — marriage

Надеюсь ответственность перед женитьбой вытрезвит тебя.
I hope the responsibilities of marriage will sober you up.
Я еще не думал о женитьбе серьезно.
I never thought of marriage seriously.
Если бы я пообещал ему женитьбу на вас, это помогло бы решить кое-какие вопросы.
If I could promise him marriage to a royal ward, it might help my plans.
Какая связь между этой драмой и вашей женитьбой?
What has his drama to do with your marriage?
Во время войны я твердил себе, какая меня ждёт благополучная женитьба.
During the war, I kept telling myself... that a peaceful marriage was waiting for me.
Показать ещё примеры для «marriage»...
advertisement

женитьба — wedding

И моя женитьба на Ким Хан А.
As well as my wedding with Gim Hang A.
— Да, сразу после женитьбы.
Yes. Wedding first.
— Это для тебя важнее, чем женитьба?
Is it more important than your wedding?
Ты хочешь мне сказать, что я проделал путь из Америки ради твоей женитьбы, а ты даже не был у невесты?
Are you saying I came all the way from America for your wedding and you never met the bride?
Хирти Диркс просит суд либо принудить ответчика выполнить данное обещание о женитьбе, либо обеспечить ей содержание.
Geertje Dirx, widow, claimant, asks this chamber to commit defendant to honour his wedding vows or provide for her.
Показать ещё примеры для «wedding»...
advertisement

женитьба — marrying

Женитьба на Полли — единственный способ раздобыть денег на оплату долгов.
You know, marrying Polly is the only way for you to square your debts.
Женитьба на ней — моя самая большая удача.
Best thing I ever did, marrying her.
Помнишь, ты однажды говорил со мной о женитьбе?
Remember once you said something about marrying me?
— Он просит тебя вернуться в Катанию и подумать о женитьбе.
That one where he asks you to return to Catania, and to think about marrying.
— По поводу женитьбы на моей матери?
About marrying my mother?
Показать ещё примеры для «marrying»...
advertisement

женитьба — getting married

Тебе этого даже для женитьбы не хватает.
Not even for getting married.
Я имею в виду женитьбу. Ах, да.
I meant getting married.
Батюшка, но я ещё не думаю о женитьбе.
Father, but I still do not think about getting married .
Женитьба была лучшим событием моей жизни.
Getting married was one of the best things I ever did.
Женитьба.
Getting married.
Показать ещё примеры для «getting married»...

женитьба — wife

Не подумываешь о женитьбе?
Not thinking of taking a wife?
Лишь посоветовал поторопиться с женитьбой.
Just that he should hurry up and find a wife.
Я о женитьбе.
Getting a wife.
Он пришел поговорить со мной о новой женитьбе, но я отказался.
He came to talk about a new wife for me, but I said no
Любому мужчине нелегко решиться на женитьбу.
It isn't easy for any man who's taking a wife.