жезл — перевод на английский

«Жезл» на английский язык переводится как «scepter» или «rod».

жезл — rod

Посему примите Жезл Рассилона.
Accept, therefore, the Rod of Rassilon.
У меня есть Жезл Рассилона и Пояс.
I have the Rod of Rassilon and I have the Sash.
Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
I shall fear no evil... for Thou art with me with Thy rod and Thy staff.
Ты мой жезл и моя держава.
You are my rod and my staff.
И однажды я почувствовала... как его жезл прикоснулся к моей ноге. Мне так стыдно.
And once, I felt his... his rod touch my leg.
Показать ещё примеры для «rod»...
advertisement

жезл — staff

Но прежде этот жезл окажется у вас в груди!
But before you do, this staff will be buried in your chest!
Попытайся направить туда жезл.
Try pointing the staff.
Ты пошел на большой риск, чтобы получить этот жезл.
You went to a lot of trouble to get this staff.
— Отдай мне этот жезл.
— Hand me that staff.
Ты нашел жезл?
But have you located the staff?
Показать ещё примеры для «staff»...
advertisement

жезл — stick

Я представила полицейского без жезла, пожарного без шланга... ну, и так далее.
I had an image of a policeman without his stick and a bugler without his horn, etcetera, etcetera.
Подбрасывала жезл на 3-4 метра.
I threw my stick 3 or 4m up.
Как думаешь, его "жезл любви" может "вырваться из джинсового плена"?
Do you think his "Iove stick" can be "liberated from its denim prison"?
Нашелся наконец старый деревянный жезл в ризнице.
There was an old exorcising stick in the sacristy after all.
Передай-ка этот жезл, капитану дрейфующего стола, Сай.
Hand that stick to a captain of the floating table, Cy.
Показать ещё примеры для «stick»...
advertisement

жезл — baton

Своей победой он заслужил этот жезл.
This baton of victory has been nobly won.
Кто-то снова уронил жезл?
Did someone drop the baton again?
Разумеется, у меня тоже есть награды. В основном за вращение жезла.
Of course, I did have my share of trophies, mostly baton.
У полковника должен быть жезл.
Colonel has the baton.
Жезл.
Baton.
Показать ещё примеры для «baton»...

жезл — wand

Забавно видеть белую ведьму с жезлом.
Always funny seeing a white witch with a wand.
Я думаю, что этой девушке нужно взять её поттеровский жезл, метлу и быть готовой к бою с волшебными зомби в очках.
Well, I think this girl needs to get her Potter wand broom thingy and get ready to fight some wizard zombies in glasses.
— Не дайте ей дотронуться до жезла, капитан.
— Don't let her touch the wand, captain.
Давай сделаем это прямо здесь! Предадимся греху. Узри мой волшебный жезл и яви моему взору свои златые полушария.
Let's go to that place of splendor in the grass... behold my magic wand, and tree your golden orbs.
У него там прям жезл Гэндальфа.
He's got a Gandalf's wand down there.
Показать ещё примеры для «wand»...

жезл — mace

Только жезл, который я храню в ящике с нижним бельем.
Just the mace I keep in my underwear drawer.
Ди Женьцзе, вот ваш жезл
Detective Dee, receive the mace...
Ди Жэньцзе, я жалую тебе этот жезл...
Dee, I'm bestowing this mace on you.
А вы возвращаете мне этот жезл в людном месте
You are returning the mace to me in public.
Если в оружии есть малейшая трещинка, то при ударе жезлом... ее будет слышно
By hitting the enemy's weapon with this mace, you can hear the crack...
Показать ещё примеры для «mace»...

жезл — talking stick

Ораторский жезл у тебя.
You have the talking stick.
Возьми жезл говорящего.
Take the talking stick.
Мы называем это жезл оратора.
We call it the talking stick.
Используя жезл оратора и дедукцию, мы можем отправиться в потрясающее путешествие которое приведет нас к разоблачению убийцы. Я всё сказал.
Using the talking stick plus deductive reasoning, we can navigate a journey of discovery that will lead us to the true identity of the killer.
Мне не нужен жезл говорящего.
I don't want the talking stick.
Показать ещё примеры для «talking stick»...

жезл — truncheon

И что мы с ним сделаем — купим полицейский жезл? Нет.
Well, what are we going to do with it, buy it a truncheon?
— Принесите мне мой жезл.
— Bring me my truncheon.
Мой жезл может восстановить вашу память.
My truncheon can restore her memory.
— Расскажи, как работает жезл, Крии.
— Tell us how the truncheon works, Kree.
онстебль, оживите того человека вашим жезлом.
Constable, liven that man up with your truncheon.