жажда крови — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «жажда крови»
жажда крови — out for blood
Мне не нужна была справедливость. Я жаждала крови.
I wasn't out for justice, I was out for blood.
Жаждут крови.
Out for blood.
Они не жаждут крови.
They're not out for blood.
Кто-то жаждет крови и они нацелились на Элли Бартлет.
Somebody's out for blood, and they're targeting Ellie Bartlet.
Они жаждут крови.
They're out for blood.
Показать ещё примеры для «out for blood»...
жажда крови — bloodlust
Или мы обречены путешествовать между галактиками, полные жажды крови, в состоянии вечной войны.
Or we're a doomed ship, travelling forever between galaxies, filled with eternal bloodlust, eternal warfare.
Но уже тогда, у него в глазах была... жажда крови.
But he already has a lust in his eyes... bloodlust.
Если он ощущал себя клингоном, охваченным жаждой крови в пылу сражения, то только мы в праве судить его, не вы.
Because if he was a Klingon lost in the bloodlust of combat only we can judge him, not you.
Я ожидал увидеть жажду крови в ваших глазах, но вижу лишь страх.
I expected to see the bloodlust in your eyes but all I see is fear.
Итак, вдобавок ко всему этому, мы пробудили в нем жажду крови?
So on top of everything else, we may have reawakened his bloodlust?
Показать ещё примеры для «bloodlust»...
жажда крови — blood lust
Что есть жажда крови?
What is the blood lust?
Жажда крови...
The blood lust...
Вы согласны, что отличительной чертой клингонского воина является его инстинкт хищника, его жажда крови?
Would you agree that one of the things that makes a Klingon warrior so formidable is his predatory instinct, his blood lust, if you will?
Этим мы только усилим их жажду крови.
It'll stimulate their blood lust.
Ты сыграл жажду крови весьма прикольно.
You played the blood lust kinda cool.
Показать ещё примеры для «blood lust»...
жажда крови — thirst for blood
Если киммериец испытывает жажду, это жажда крови.
When a Cimmerian feels thirst, it is the thirst for blood.
Жажда крови.
A Thirst For Blood.
Нет, он не поглощён жаждой крови.
No he is not consumed by a thirst for blood.
Жажду крови удовлетворить очень трудно.
Thirst for blood is a difficult urge to satisfy.
Для такого могущественного дракона, он похоже не очень жаждет крови.
For as powerful as that dragon is, he doesn't seem to have a real thirst for blood.
Показать ещё примеры для «thirst for blood»...
жажда крови — want blood
— Почему она жаждет крови?
Why does she want blood?
Мы жаждем крови!
We want blood!
Ты же жаждешь крови.
You just want blood.
Ты жаждешь крови, я понял.
You want blood, I get it.
И мы жаждем крови.
And we want blood.
Показать ещё примеры для «want blood»...
жажда крови — bloodthirsty
Враг — это томимый жаждой крови Сталин и его большевистский строй, который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца...
The enemy is bloodthirsty Stalin and his Bolshevik camp, who have stolen your land, who have deported your father...
Пресса жаждет крови, Софья.
The press are bloodthirsty, Sofya.
Вас мучает жажда крови?
You a bloodthirsty man?
Твоя жажда крови будет расти с каждым днем.
You will become more bloodthirsty with each passing day.
И все жаждут крови.
All equally bloodthirsty. Mm.
Показать ещё примеры для «bloodthirsty»...
жажда крови — craving for blood
Единственная вещь, которая сильнее твоей жажды крови — это твоя любовь к этой девушке.
The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl.
Единственное, что сильнее твоей жажды крови это твоя любовь к этой девчонке.
The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl.
Единственное, что сильнее твоей жажды крови, это любовь к этой девушке.
The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl.
Единственное в тебе, что сильнее, чем жажда крови, это любовь к этой девушке.
The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl.
Единственное в тебе, что сильнее, чем жажда крови, это твоя любовь к этой девушке.
The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl.
Показать ещё примеры для «craving for blood»...
жажда крови — craving
Извините. Я думала, она поможет от жажды крови.
I thought it would help with the cravings.
Стефан говорит, это хороший способ подавить жажду крови.
Stefan says it's a great way to sublimate the cravings.
Могла вытащить камень в любое время. Но вы оба жаждали крови. Вас это возбуждало.
But what you craved, both of you, was the savagery of murder, for it aroused you.
Вампиры не так далеки от жажды крови своего вида, и ты будешь испытуемым 0.
Vampires are now one shot away from craving their own kind, and you're about to be patient zero.
жажда крови — blood
Стальной клинок, ты жаждешь крови! Я ненавижу тебя, жизнь!
Come my good steel, take my blood, I hate you, life!
В этот момент бой нужно было прекращать, но, черт подери, я был черным, приехал в Сан Берду. И я сам жаждал крови.
They should've stopped the fight, but, hell, I was a black man in San Berdoo— blood was what I was there for.
Если вы жаждете крови, добро пожаловать в наши ряды.
If it is blood you seek, you are welcome to join us.
Вот гадюка. Суд еще на закончился, а из-за нее народ уже жаждет крови ее дочери!
The trial's not even over and she has the public baying for her daughter's blood!
Он умирал, а жажда крови была сильна.
He was dying, and the blood was too strong.
Показать ещё примеры для «blood»...