единственный подходящий — перевод на английский

единственный подходящий — only

Это был единственный подходящий транспорт.
It was the only vehicle to do so within our window.
Деклан Джонс, единственный подходящий мальчик.
Declan Jones, he's the only boy who matches.
Мы установили, что это единственно подходящие вещи, которые, возможно, были выброшены в интересующий нас период времени.
We've determined these are the only items that could've been discarded in the time period in question.
Думаю, единственное подходящее место есть в Манчестере.
The only other place I can think of which might be suitable is in Manchester.

единственный подходящий — only fitting

Она была прекрасным наставником для меня, и я думаю это единственное подходящее объяснение того, что я беру силы от ее родословной.
She was a great mentor of mine, and I think it's only fitting that I draw from her bloodline.
я нахожу это место единственным подходящим для места твоего убийства
I thought it only fitting that it be your slaughtering grounds.
Отель Милано — единственный подходящий
Hotel milano -— it's the only one that fits.

единственный подходящий — only time

Сейчас, возможно, единственное подходящее время.
Now might be the only time.
Это было единственное подходящее время для встречи.
IT WAS THE ONLY TIME THEY COULD MEET.

единственный подходящий — only appropriate

Единственное подходящее отношение, которое может иметь человек к великим вопросам это не надменная уверенность, которая является признаком религии, а сомнение.
The only appropriate attitude for man to have about the big questions is not the arrogant certitude that is the hallmark of religion, but doubt.
Единственный подходящий ответ на «Я люблю тебя»
The only appropriate response to «I love you»

единственный подходящий — only viable

Единственный подходящий сосуд.
The only viable host.
Но статистически, он единственный подходящий подозреваемый.
But statistically, he's the only viable suspect.

единственный подходящий — другие примеры

— Это единственное подходящее место.
— Seems the only likely place.
Он не единственный подходящий тебе по возрасту,
He's the only one in your age bracket, Grace.
Ну, единственная подходящая.
Well, the only one in public.
Мне всегда так нравился этот дом, и семья Брейсов единственные подходящие для него люди из всех, кого я видела.
I was just thinking, I've loved that little house for years. And the Braces are the only really suitable people I've ever found for it.
«Запугивание» — это единственная подходящая техника.
«Fear up» -— that is the only technique on the menu.
Показать ещё примеры...