дёрнуться — перевод на английский

«Дёрнуться» на английский язык можно перевести как «jerk» или «twitch».

дёрнуться — twitch

Если какой-то из них хоть дернется, я хочу знать.
If they so much as twitch, I want to know it.
Носик дёрнулся.
Nose twitch.
Ты знаешь, кивнешь, дернешься, вздохнешь...
You know, nod, twitch, breathe.
Дёрнешься, и я перережу тебе горло.
Twitch, and I will open your throat.
Дернешься и я тебе глотку раскрою.
Twitch and I will open your throat.
Показать ещё примеры для «twitch»...
advertisement

дёрнуться — move

Дернешься и улетишь под облака.
Move and they will blow you up to the sky.
Ты дёрнешься, а она упадёт и случайно перережет тебе яремную вену.
If you move, she could slip and slice your jugular vein on accident.
Дёрнешься, я тебе в башке три дырки сделаю, как в шаре для боулинга.
Move, I put three holes in your head like a bowling ball, big boy.
Еще дернешься, и я рассеку тебе череп.
Move again, and I will bury this in your skull.
Сделай мне одолжение и дёрнись.
Do me a favor and move.
Показать ещё примеры для «move»...
advertisement

дёрнуться — flinched

Джордж, я дернулся?
George, did I flinch?
Как сильно она дёрнулась?
How big is a flinch?
И он даже не дёрнулся, когда его спросили о машине.
Plus, he did not flinch when they asked him about the green-and-red Civic.
Смотрите, как она дёрнулась.
Look at her flinch.
Вам никогда меня не остановить, потому что, когда наступит решающий час, когда он действительно наступит, вы дернетесь.
You'll never stop me, because when the chips are down, when it really counts, you are always going to flinch.
Показать ещё примеры для «flinched»...
advertisement

дёрнуться — make a move

Дернешься и я сломаю тебе руку.
— Okay. You make one move, and I will snap your arm.
Только дёрнись, я сразу позову охрану.
Make one move to escape and I call the guards.
— Только дёрнись и я клянусь, ты труп.
Make one move, and I swear you're dead.
Дернешься — и ты овощ.
You make a move and you're a vegetable.
Дёрнешься — и больше не пошевелишься.
Make a move and it'll be your last.
Показать ещё примеры для «make a move»...

дёрнуться — try anything

Только дернись, ей крышка.
Try anything, she dies.
Только дёрнись, и Большой Джон побьёт тебя.
Try anything, and Big John here will have to hurt you.
Только дёрнись, и я заставлю тебя смотреть, как я убиваю твоих детей.
Try anything, and I'll make you watch me kill your kids.
Дернитесь, и я вам ногу прострелю.
You try anything and I'll put a bullet in your leg.
Дёрнешься, и я воткну это в твой глаз прямиком до мозга.
You try anything, I'm gonna stick this through your eye all the way into your brain.
Показать ещё примеры для «try anything»...