диктовать — перевод на английский

«Диктовать» на английский язык переводится как «to dictate».

диктовать — dictate

Ежели вас будет меньшинство, мы вам диктуем свою волю.
If you're in the minority, we'll dictate you our will.
И тогда мы будем диктовать свои условия.
And then, we shall dictate our conditions.
Нация выиграла гражданскую войну, ...чтобы король мог диктовать условия мира?
Did this nation win a bloody civil war in order the king should dictate the terms of peace?
Бабушка, диктовать.
Grandma, dictate.
Момент, я возьму карандаш, диктуйте...
Dictate! ..
Показать ещё примеры для «dictate»...

диктовать — to dictate

Я буду диктовать.
I'm going to dictate.
Мы позволили врагу диктовать нам темп продвижения.
We have allowed the enemy to dictate the tempo of our movements.
Они не должны диктовать нам, в каком направлении двигаться.
They don't have to dictate where we're going.
И позволим одному террористу диктовать нашу внешнюю политику?
And allow a lone terrorist to dictate U.S. foreign policy?
Корпорации не имеют права диктовать городу, что ему нужно.
Corporations are not allowed to dictate what a city needs.
Показать ещё примеры для «to dictate»...

диктовать — tell

Не диктуйте мне с кем работать.
Don't tell me who I'm going to work with, not on this operation or any other.
Эти господа из Фрисленда думают, что вправе диктовать мне, что можно и чего нельзя делать.
Those regents from Friesland think they can tell me what is right and wrong.
Не думаю, что у меня есть право диктовать вам, как жить.
I don't suppose I have a right to tell either of you how to live your lives.
Эти люди, ведомые членом городского совета, Тобиасом Бутом, хотят диктовать мне, как должна работать Система, но я лучше прогуляюсь по доске.
These men, led by councilman Tobias Booth, try to tell me how the System is running, that I'd better get on board.
— Ты считаешь, что вправе диктовать мне, что делать?
You think you can tell me what to do?
Показать ещё примеры для «tell»...

диктовать — make

Теперь, с вашего позволения, диктовать условия буду я.
So, if you don't mind, I'll make the decisions now!
В этих забытых богом местах... крупные землевладельцы контролируют местные отделения полиции,... взимают налоги, и диктуют... собственные законы.
In this third world, forgotten by time... powerful landowners control the local police departments... levy taxes, and make... their own laws.
Потом можешь диктовать свои правила.
Then you can make your own rules.
Сэр Халлем и леди Ангес диктуют законы наверху.
Sir Hallam and Lady Agnes make the law upstairs.
Я не могу диктовать ей что-либо.
I can't make that woman do anything.
Показать ещё примеры для «make»...

диктовать — call the shots

У них все карты на руках, поэтому они диктуют правила, а не мы.
We're not holding any cards. They got 'em all, so they call the shots.
Отчет теперь у меня, так что я диктую условия.
I have the report now, so I call the shots.
Ты же велел мне диктовать условия.
You told me to call the shots.
Теперь я диктую условия.
I'll call the shots now.
Я не позволю, чтобы он диктовал условия.
I will not have him calling the shots.
Показать ещё примеры для «call the shots»...

диктовать — give

Ты словно диктант диктуешь.
You make it sound like I'm giving dictation.
Сана сдаёт экзамен, а я диктую ей ответы.
Sana is taking her exam over there. And I'm giving her the answers.
Диктуй.
Give it.
Говорю: «А то ж!» -— диктую домашний.
I give it to him.

диктовать — dictation

Сегодня я не буду диктовать.
Uh...no more dictation today.
Я не одна из твоих девочек, которые сидят у тебя на коленках, пока ты им что-то диктуешь.
I'm not one of those available Annies who sits on your lap while you give dictation.
Я делаю так много ошибок, когда диктую.
I make many mistakes during dictation.

диктовать — go ahead

— Да, диктуй.
— Yes. Go ahead.
Да, диктуй.
Okay, go ahead.
Да, конечно, диктуйте, записываю...
Sure. Okay. Go ahead.
Диктуйте.
Go ahead.
Диктуй.
Go ahead.
Показать ещё примеры для «go ahead»...

диктовать — what's your address

Диктуйте адрес.
Well, what's your address?
Диктуйте адрес.
What's your address?
Диктуй адрес.
What's the address?

диктовать — read

Одна из вас диктовала мне координаты.
Now, one of you actually read out the coordinates for me to set.
Диктуй цифры.
— HERE, READ THESE NUMBERS FOR ME.
Он диктует ей идентификационный номер машины.
He's reading her the vin number.