деточка — перевод на английский

деточка — baby

Моя деточка!
My baby!
Шурик, пойди ко мне, моя деточка.
Shurik, come here, my baby.
Иванку, где моя деточка?
Ivanko, where's my baby?
Палагна, где моя деточка?
Palagna, where's my baby?
Будь умницей, деточка.
Be good baby.
Показать ещё примеры для «baby»...

деточка — child

Бедная моя деточка.
My poor child.
Забудь. деточка.
Oh forget it, child.
Да, моя деточка, ты догонишь остальных, да?
Yes, my child, chase the others up, will you?
Ты можешь выпить, деточка.
— You may, child.
Позволь мне сказать тебе кое-что, деточка.
Let me tell you something, child.
Показать ещё примеры для «child»...

деточка — kid

Не волнуйся, деточка, я рядом, я тебе помогу.
Don't worry, kid. I'll show you how it's done.
— Не льсти себе, деточка.
— Don't flatter yourself, kid.
Деточка, другие люди будут тебя окружать.
Kid, the others are gonna come around.
Сногсшибательно выглядишь, деточка.
You look sensational, kid.
Вставай в очередь, деточка.
Get in line, kid.
Показать ещё примеры для «kid»...

деточка — my dear

Нет,деточка,туфли не надо.
No, my dear, not the shoes.
— Я выключу свет, деточка.
— I'll put the light out, my dear.
Узнаю, деточка.
I will, my dear.
Деточка, что такое?
My dear, what's wrong?
— Вы ведь поедете, деточка?
— You will come, won't you, my dear?
Показать ещё примеры для «my dear»...

деточка — girl

Ну и смотрите, деточка.
Look away, girl.
Это деточка — животное!
This girl is a carnivore.
Мегера. Как тебя зовут, деточка?
What's your name, girl ?
У меня гормоны. Просто не верится, что эта манюсенькая деточка может быть будет работать в Нью-Йорк Таймс.
I just can't believe this wittle girl might be working at The New York Times.
Это экономика, деточка.
It's The Economy, Girl.
Показать ещё примеры для «girl»...

деточка — honey

Иди, деточка.
Go, honey.
Как ты, деточка?
How you doing, honey?
До завтра, деточка.
So, I'll call you tomorrow morning, honey.
Деточка, я не знаю тебя лично но — стыдливо краснею — я так часто забиваю на то, что мне не нравится.
Honey, I don't know you personally but at first blush, I am picking up on so many things to dislike.
Повтори еще раз, деточка?
Come again, honey?
Показать ещё примеры для «honey»...

деточка — kiddo

Как поживает старина самоуважение, деточка?
How's the old self-esteem coming, kiddo?
Разве завтрак не был великолепным, деточка?
Was that breakfast great, kiddo?
Послушай, деточка... Я не эксперт в любовных делах.
Listen, kiddo I am clearly not an expert on love.
Поймал сегодня каких-нибудь жуликов, деточка?
You catch any perps today, kiddo?
Деточка, ты наивно полагаешь, что вам удастся уйти?
Do you really think this is gonna end well for you, kiddo?
Показать ещё примеры для «kiddo»...

деточка — sweetheart

Здравствуй, деточка.
Hello, sweetheart.
Нет, нет, не в эту комнату, деточка.
No, no, no. Not that room, sweetheart. No.
Я рада, что вам это удалось. Но будьте осторожны, деточка.
I'm glad you did, but you be careful,sweetheart.
Иди сюда, деточка.
Come here, sweetheart.
Мэдди, деточка, это мамочка.
Maddy, sweetheart, it's Mommy.
Показать ещё примеры для «sweetheart»...

деточка — kiddie

Ну, как вам это, деточки?
Well, now, how about that, kiddies?
Наслаждайтесь мороженым, деточки.
Enjoy the ice cream, kiddies.
Ну, деточки, вот что случилось с Томми сегодня.
«Well, kiddies, that's what happened to Tommy today.»
Мы собираемся пожениться однажды и, нарожать 23 маленьких деточек.
We're gonna get married one day and have 23 little kiddies.
Мама и папа говорили, что я не должен иметь мой жизнь разрушена с деточками так молоды.
Mum and Dad said I shouldn't have my life ruined with a kiddie so young.
Показать ещё примеры для «kiddie»...

деточка — sweetie

Алло. Надав! Деточка моя любимая, я тебя искала!
Nadav, my sweetie, I was looking for you.
Как ты, деточка?
How are you, sweetie?
Разреши, деточка.
Excuse me, sweetie.
Хорошо, деточка, сейчас я смочу свою ладонь, и можем начинать.
All right, sweetie, let me just spit on my hand, and we'll get started.
Больше такого не будет, деточка.
It won't happen again, sweetie.
Показать ещё примеры для «sweetie»...