давно пройти — перевод на английский

long gone
long past
way past
gone
long passed

давно пройти — long gone

Так здесь я осталась одна, и моя молодость давно прошла.

So here I am alone, and my youth is long gone.

Но те времена давно прошли.

But then, those days are long gone.

То время давно прошло.

Those days are long gone.

Чума уже давно прошла. Вы об этом знаете.

The pestilence is long gone, you know that.

Давно прошли.

Long gone.

Показать ещё примеры для «long gone»...

давно пройти — long past

Время осирианцев давно прошло.

The time of the Osirans is long past.

Время для сдерживания давно прошло, командующий.

The time for containment is long past, Commander.

Те дни давно прошли и забыты.

Those days are long past and forgotten.

Ах. Время давно прошло.

It is long past the time.

Время для сожаления давно прошло.

The time for feeling bad for him is long past.

Показать ещё примеры для «long past»...

давно пройти — way past

Октябрь давно прошёл.

— Well, we are way past October.

Теперь время скромничать давно прошло.

It's way past modesty at this point.

Крис, милый, мы уже давно прошли тот этап, когда тебе требовалось мое разрешение на то, чтобы купить своей собственной дочери подарок.

Chris, honey, we're way past the point where you have to get my permission to buy your own daughter a gift.

Мы уже давно прошли эту точку.

We're way past that point now.

Я думаю, мы уже давно прошли это.

I think we're way past that.

Показать ещё примеры для «way past»...

давно пройти — gone

Те времена давно прошли.

Well, those days are gone.

Те дни давно прошли, конечно прошли.

Those days are gone, of course they are.

Те дни давно прошли.

Those days are gone now.

Но это время давно прошло

Those days are gone

Любовь, если она и была когда-то, давно прошла.

Love, if ever existed, has gone.

давно пройти — long passed

Дни когда я скакала без устали, давно прошли.

My days of riding unfettered have long since passed.

Всё, на что мы надеялись... Те дни давно прошли.

Whatever it was we was hoping for ... those days have long since passed.

Те дни давно прошли.

Those days are long passed.

Послушай, время для споров давно прошло.

OK. Look, the time for debating is... is long passed.

Это была плохая идея, время которой давно прошло.