группировка — перевод на английский

«Группировка» на английский язык переводится как «group» или «formation».

группировка — group

В группировке?
In the group?
Если наша семья создаст союз в нынешней не лучшей ситуации, это принесёт только проблемы как группировке Синва, так и г-ну Тоёда в будущем.
If ourfamily forms an alliance in its currentsad state, it'll only mean trouble forthe Shinwa Group and Mr.Toyoda in the future.
Мне нужна продуманная передача, основанная на деятельности террористической группировки.
I want a show developed... based on the activities of a terrorist group.
Вооружённая группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников.
A group of armed Shiites was captured here in Madrid today... according to police sources.
Представитель шиитской общины Мадрида заверил, что данная группировка действовала самостоятельно, без какой-либо поддержки со стороны данной общины.
A local Shiite spokesman living in Madrid... stated that the commando group was acting on its own... without any connection to the Shiite community.
Показать ещё примеры для «group»...

группировка — gang

Мистер Аханка и остальные высказали в иске мысль, что вы можете состоять в группировке которая планировала их ограбить...
Mr. Ahankhah and the others named in the complaint thought you might be part of a gang who were planning to burgle their house...
Теперь, все группировки от Сиетла до Сан-Диего... работают вместе.
We've got every gang from Seattle to San Diego... working together now.
Эти ребята, группировка, эта жизнь.
Those guys, the gang, that life.
Начнётся война группировок.
You'll start a gang war.
Лидер группировки согласно уговору принял новичка под свое крыло, в обмен на что новобранец должен был хранить верность.
A gang leader gets outside instructions to take a newcomer under his wing in exchange for which the new guy owes total loyalty.
Показать ещё примеры для «gang»...

группировка — faction

Семья становилась сильнее, и разбивалась на группировки внутри.
As their powerexpanded, they were split into factions from within.
— Это о шиитской группировке в Ливане.
It's on Shiite factions in Lebanon.
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки и дал бы нам заниматься нашим делом.
Someone who could unite the factions and let us do our job?
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки.
Someone who could unite the factions.
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки и дал бы нам заниматься нашим делом.
Someone who could unite the factions, give us a chance to do our job.
Показать ещё примеры для «faction»...

группировка — organization

Во время набега преступной группировки Ли Дже Мина она проявила ядерную мощь.
During the raid of Lee Jae Min's Violence Organization, she displayed nuclear power strength..
Похоже на карманный справочник лидера преступной группировки.
It sounds like it's a pocket guide to being the leader of a crime organization.
А я увидел возможность стравить между собой две криминальных группировки.
And I saw an opportunity to pit one criminal organization against another.
Руководство ОБН внедрило Карстена в группировку Якова, и теперь он его личный водитель.
Carsten has been successfully placed as a mole in Jacov's organization and is now Jacov's chauffeur.
Благодаря Карстену мы многое узнали о группировке.
Thanks to Carsten, we've learned a lot about the organization.
Показать ещё примеры для «organization»...

группировка — crew

Есть множество нюансов, касающихся группировки Вендетта, которые вам надо знать.
There are a number of details concerning this Vendetta crew that you need to know.
Я не для этого вступила в группировку.
That's not why I joined this crew.
Ищешь группировку, к которой можно примкнуть и задавить всех остальных.
You find a crew to run with and keep all the other crews down.
Мы столкнулись с новой группировкой прошлой ночью.
We went up against a new crew last night.
Вы знали о том, что ваш сын состоит в преступной группировке?
You know your son was part of a robbery crew?
Показать ещё примеры для «crew»...

группировка — terrorist group

Принято считать, что он стал жертвой ирландской националистической террористической группировки. ИРА? Ну, необязательно.
It was widely assumed that he had been a victim of an Irish Nationalist terrorist group.
Потому заложил бомбу, от имени террористической группировки, с которой не имеет никаких связей.
Then plants a bomb for a terrorist group He has no connection to.
Крупнейшая террористическая группировка в Иране, Хэзболла.
Iran's biggest terrorist group, Hezbollah.
Насколько сложно управлять террор группировкой с другого конца света?
How hard is it to run a terrorist group from the other side of the world?
За присоединение к запрещенной исламской группировке Даиш.
For joining the banned Islamic terrorist group Daesh.
Показать ещё примеры для «terrorist group»...

группировка — firm

Нет, мы — группировка.
No, mate. We're a firm.
У каждой европейской футбольной команды есть группировка.
— Every football team in Europe's got a firm.
Команда Вест Хем достаточно посредственна, а наша группировка — первоклассная, и все это знают.
See, West Ham football's mediocre, but our firm is top notch and everyone knows it.
Становится лучшим другом главаря группировки.
Snugs in nice and tight with a top boy at a firm.
Ты организовал группировку.
You started this firm.
Показать ещё примеры для «firm»...

группировка — extremist groups

Хотелось бы избежать впечатления, что мы сразу же кидаемся преследовать экстремистские группировки...
How to avoid the appearance that we're randomly going after extremist groups...
Исламабад неизменно поддерживает экстремистские группировки. В Пакистане назревает внутренняя нестабильность, что ставит под угрозу его ядерный арсенал. И это всё означает, что альянс между нашими странами сейчас не возможен.
Islamabad's persistent attachment to violent extremist groups and the fact that Pakistan may lurch into greater internal instability-— thus threatening the security of its nuclear arsenal-— all means that an easy alliance between our two countries is not in the cards anytime soon.
Экстремистские группировки не работают за пределами их юрисдикции без разрешения.
Even extremist groups don't operate outside their jurisdiction without permission.
После того, как его с позором уволили из армии в 2007, Хобарт был участником нескольких антиправительственных группировок.
After his dishonorable discharge from the Army in 2007, Hobart became involved in several antigovernment extremist groups.
Хейз член Лиги защиты Родины, ультра-правое крыло экстремистской группировки.
Hayes is a member of the Homeland Defense League, an ultra-right wing extremist group.
Показать ещё примеры для «extremist groups»...

группировка — member

Хамид был убит... как член партизанской группировки...
Hamid was killed. As a guerrilla member, he suffered horribly. He had cyanide on him just in case but he wasn't able to use it.
Это очень необычно для члена организованной преступной группировки, особенно для наемного убийцы.
That's a little unusual for an organized crime member, especially a hit man.
Итак, Трэвис Берта очень важный член группировки так что я ожидаю от Освобождения каких-то шагов.
Now, Travis Berta is a high value member so I expect Liber8 to make a move of some kind.
Член группировки из Монтаны проезжает 3000 километров, что присоединиться к этому нападению?
So, militia member from an outfit in Montana travels 2,000 miles to be part of this attack?
Прошлой ночью были арестованы еще двое предполагаемых членов группировки.
Last night, two other suspected members were arrested.
Показать ещё примеры для «member»...

группировка — clique

Покажи группировки.
Point out the cliques.
Здесь нет группировок, мы выше всего этого.
There are no cliques, we are beyond cliques.
И к тому же, зацените, пока она с нами, мы будем, типа как, Тайгер Вудс среди тюремных группировок.
And look, besides, as long as she with us, we're gonna be like the Tiger Woods of prison cliques.
...там у всех свои маленькие группировки,.. ...приходится заново приспосабливаться,..
Everybody's got their own little cliques and they're not sure if they want to admit one more.
Да, но, тем не менее, эти группировки,_BAR_они ничтожны.
Yeah,but even so,those cliques,they're miserable.
Показать ещё примеры для «clique»...