говорить об обратном — перевод на английский

говорить об обратном — says otherwise

— История болезни говорит об обратном.
— Her history says otherwise.
А вот его показатели говорят об обратном, полковник.
His clearance rate this year says otherwise, Colonel.
— Улики говорят об обратном.
Well, the evidence says otherwise.
Заказанные вами фильмы говорят об обратном.
Well, your Netflix queue says otherwise.
Он отрицает это, но ПЭТ говорит об обратном.
He denies it, but the PET scan says otherwise.
Показать ещё примеры для «says otherwise»...
advertisement

говорить об обратном — suggests otherwise

Превосходство данных говорит об обратном.
The preponderance of data suggests otherwise.
Это фото в твоей сумке говорит об обратном.
That photo in your bag suggests otherwise.
Но ее дневник говорит об обратном.
And yet her diary suggests otherwise.
Факты говорят об обратном.
The evidence suggests otherwise.
Это не имеет смысла, и любой, кто говорит об обратном вероятно, пытается начать свой собственный культ.
It is meaningless, and anyone who suggests otherwise is probably trying to start his own cult.
Показать ещё примеры для «suggests otherwise»...
advertisement

говорить об обратном — says different

Ничто не говорит об обратном.
Nothing says different.
Все, что я вижу, говорит об обратном.
Everything I see says different.
Твой компьютер говорит об обратном.
Your computer says different.
Я тронута, но шрам на твоём плече говорит об обратном.
Well,that's sweet,but the big scar on your shoulder says different.
Эти 30 идентичных сочинений «Как я провел лето» говорят об обратном.
These 30 identical «What I Did This Summer» essays say different.
Показать ещё примеры для «says different»...
advertisement

говорить об обратном — say

Твоя улыбка на лице говорит об обратном.
That's not what the smile on your face is saying.
Согласна с такой возможностью, но мой токсикологический отчёт говорит об обратном.
Well, I agree that's possible, but it's not what my tox screen is saying.
А твои руки говорят об обратном.
Not what your hands say.
Однако ваши анализы говорят об обратном.
Well, that's not what your labs say.
А бумаги говорят об обратном.
Paperwork says they do.
Показать ещё примеры для «say»...

говорить об обратном — tells a different story

Глубина отпечатка говорит об обратном.
But the depth of the imprint tells a different story.
Доказательства говорят об обратном.
Well, the evidence tells a different story.
Что же, ваше тело говорит об обратном.
Well, your body tells a different story.
Орудие убийства, что мы нашли у вас в грузовике, говорит об обратном.
The murder weapon we found in your truck tells a different story.
Судя по записям там много месяцев никого не было, но канал безопасности, к которому я подцепился, говорит об обратном.
City records say it's been vacant for months but the security feed that I hacked into tells a different story.
Показать ещё примеры для «tells a different story»...

говорить об обратном — evidence to the contrary

А улики говорят об обратном. Округлые бёдра.
Evidence to the contrary, the rounded hips.
Всё говорит об обратном...
All evidence to the contrary...
А действия говорят об обратном.
All evidence to the contrary.
Все говорит об обратном.
All evidence to the contrary.
Все говорит об обратном, Уэс, но ты не женщина.
All evidence to the contrary, you're not a woman.

говорить об обратном — begs to differ

Твоё телосложение а-ля узник концлагеря говорит об обратном.
Your concentration-camp physique begs to differ.
О, Шанель, запись с камеры наблюдения говорит об обратном.
Oh, Chanel, the security footage begs to differ.
Сан-Бенито говорит об обратном.
San Benito County begs to differ.
Думаю, коллаж, который я сделала, о том, как мы делаем коллаж, говорит об обратном.
Uh... I think the collage I made of us making collages would beg to differ.
Твои голосовые сообщения говорили об обратном.
Your voicemails beg to differ.