главный герой — перевод на английский

«Главный герой» на английский язык переводится как «main character» или «protagonist».

Пример. Главный герой романа — молодой исследователь, который отправляется в опасное путешествие. // The main character of the novel is a young researcher who embarks on a dangerous journey.

главный герой — main character

В ппанировавшемся Круузементом фильме главным героем был Арно.
In the film by Kruusement the main character was to be Arno.
Он заразил главного героя игры наделив его осторожностью и заставив играть, не замечая ваши команды словно он — настоящая личность.
It has infected the main character of your game, giving him a sort of awareness, inducing him to play without responding to your commands, as if he had a true identity. — Identity?
Главный герой Хики Комори никогда не выходит из дому. Ни на шаг.
The main character Hiki Komori never goes outside, not a single step.
Наш главный герой считает себя хорошим парнем.
Our main character thinks of himself as one of the good guys.
Может, главный герой в кого-то влюбится? Но ему останется только горе мыкать?
Maybe a main character gets into a relationship... then suffers a little heartbreak.
Показать ещё примеры для «main character»...
advertisement

главный герой — protagonist

Довольно интересно. Но с определенной точки зрения, встречи между главным героем фильма и настоятелем церкви не могут происходить во время курса приема грязевых лечебных ванн.
From a factual point of view though, the meeting between the protagonist and a prince of the church could not happen during a mud treatment as you describe it.
Что вы имеете в виду? Главный герой воспитывался в религиозной семье и...
The protagonist received a Catholic upbringing and...
Как я уже говорил, главный герой воспитывался по канонам католической церкви, как и все мы.
As I was saying, the protagonist had a Catholic upbringing, like all of us, for that matter.
Во всех театральных постановках главный герой — Иоозеп Тоотс.
In all theatrical productions the protagonist is Joosep Toots.
Главный герой забредает в бар, который видится ему микрокосмом большой картины.
The protagonist strolls into a bar, which he sees as a microcosm of the big picture.
Показать ещё примеры для «protagonist»...
advertisement

главный герой — hero

Мальчики, Джон и Майкл, тоже верили в существование Питера Пена. И он стал главным героем всех игр.
The boys, however, John and Michael... believed Peter Pan was a real person... and made him the hero of all their nursery games.
Или может, ты хочешь стать главным героем моей новой книги?
Would you like to be the hero of my new book?
Я была так тронута тем, как главный герой отказывается от своей жизни ради фантазии.
I was so moved by the way the hero throws his entire life away in pursuit of a fantasy.
Ну и глупый у нас главный герой.
What a stupid hero we have.
Я там главный герой или герой-любовник?
Am I the hero or the love interest?
Показать ещё примеры для «hero»...
advertisement

главный герой — lead character

— Главный герой в моем сценарии.
— The lead character in my screenplay.
Ну-ка быстро, кто главный герой сериала «Морская полиция»?
Quick. Who is the lead character on NCIS?
Главный герой, Майкл...
The lead character, Michael...
Почему бы тебе не рассказать им о главном герое, которого сейчас прорабатываешь?
Why don't you tell them about the lead character that you're working on right now?
Ты не можешь винить меня в смене мнения о твоем главном герое.
You can't guilt-trip me into changing my mind about the lead character.
Показать ещё примеры для «lead character»...

главный герой — character

Главный герой родом из Комптона, сечёшь?
The character was originally from Compton, get it?
Я узнал вас в главном герое.
I saw a lot of you in that character.
Почему камень Феникса сделал мою мать главным героем в моем аду, когда у него есть много других вариантов пыток, которые можно было бы выбрать.
— Hmm. — Why the Phoenix Stone made my mother a character in my hellscape when it had so many other options of torture to choose from.
Главный герой создан на основе твоих детских воспоминаний.
It's a character inspired by your childhood memories.
— А я удивляюсь, куда же исчез главный герой, уже будучи в поезде, а теперь сидит дома, женат и с четьiрьмя детьми.
— I was wandering where did the character go. ...he was just sitting in a train... And now he's home with a wife and four kids...
Показать ещё примеры для «character»...

главный герой — star

А главный герой этого маленького фильма — вот этот человек — бывший магнат по торговле недвижимостью Алан Саммерс.
And the star of our little film is this man here -— former real-estate mogul allan summers.
А в «Касабланке» главного героя должен был играть Рональд Рейган.
Casablanca was originally going to star Ronald Reagan.
Главный герой — Мёрдок.
Murdoch is the star.
— По главному герою пьесы?
— The star of the play?
Исследование на вашей собственной аудитории, которое мы только что распечатали с лэптопа Интриги, показало, что они не просто ненавидят шоу, они испытывают отвращение к концепции и к главному герою.
Your own audience testing, which we just printed off of Intrigue's laptop showed that they didn't just hate the show, they loathed the concept and the star.
Показать ещё примеры для «star»...

главный герой — lead

Дублёр прячется в кулисах, пока главный герой стоит в центре сцены... и изголяется, чтобы получить аплодисменты.
The understudy hides in the shadows, while the lead takes center stage and does everything it can to get an applause.
В чём проблема? Я могу быть главным героем!
And I can be the lead actor.
Видеть ее с этим мужчиной было как смотреть знакомый ситком, где главного героя заменили на какого-то незнакомца.
Watching her with this man was like turning on a familiar sitcom and realizing they had replaced one of the lead actors with a stranger.
Я скажу. В любом сериале злодей — главный герой.
The bad guy is always the lead on every show.
главный герой и дублёр.
The lead and the understudy.
Показать ещё примеры для «lead»...

главный герой — leading man

Фрэнсис уже принял решение заменить главного героя.
Francis had made the decision to replace his leading man.
Твой главный герой здесь!
Your leading man is here.
Ее главный герой флиртовал с ней целый день.
Her leading man has been flirting with her all day long.
Никто не счел нужным сказать мне что мой главный герой покинул шоу?
No one saw fit to tell me that my leading man has left the show?
Героическая победа главного героя укрепляет любовную линию.
An heroic victory by the leading man that cements the love story.
Показать ещё примеры для «leading man»...

главный герой — male lead

А главный герой, Гуо Жонг, из моего прошлого романа, он получился с четвёртой попытки.
The male lead, Guo Rong, of my previous novel I can only pick the one after the fourth draft.
Главный герой шоу.
The male lead on the show.
Главный герой не хочет с вами сниматься.
The male lead doesn't want to be on the show with you.
А я постараюсь переубедить главного героя.
I'll meet the male lead and try to persuade him.
Джоан Ван Вектен играет Дирдру. Теперь срочно нужен главный герой.
Joan Van Vechten's playing Dierdre, but we need a male lead and we need him now.

главный герой — key figure

И наконец концовка, где главный герой решает все конфликты и понимает, что настоящие ценности всегда были рядом.
And finally the ending, where the key figure has solved all conflicts and realizes that the true values were there all along.
Главный герой принимает приключения на ложных предпосылках.
The key figure accepts the adventure on false premises.
У главного героя происходит просветление и он решает конфликт.
The key figure has an epiphany and solves the conflict.
— Но главный герой не будет играть в одиночестве.
— But the key figure won't play along.
Внешнее событие даёт толчок истории, но главный герой не сталкивается с ним.
An external event kicks off the story but the key figure won't face it!