галлюцинация — перевод на английский

галлюцинация — hallucination

Всегда был этот озадаченный взгляд на моем лице, потому, что она понятия не имела, что происходит во всех этих видениях, где она видит призраков, и призраки ли они, или они просто ее галлюцинации.
There was always this perplexed look on my face because she had no idea what was going on throughout all of these different scenarios of seeing ghosts and are they ghosts or are they, you know, just hallucinations of her own mind?
Эти галлюцинации приближаются к безумию.
These hallucinations approach insanity.
От миссис Рэндольф, моей прежней пациентки, которая приходит со своими галлюцинациями в офис твоего мужа?
From Mrs. Randolph, a former patient of mine... who has transferred her hallucinations to your husband's office.
У меня иногда бывают галлюцинации.
I sometimes have hallucinations.
Всё пройдет, вместе с галлюцинациями.
It will wear off, along with the hallucinations.
Показать ещё примеры для «hallucination»...

галлюцинация — hallucinate

У меня начались галлюцинации.
I started hallucinating.
Выходит, у меня галлюцинации?
But am I hallucinating?
Иногда я не знаю, я на работе или это галлюцинации.
Sometimes I don't know whether I'm working or hallucinating.
— У тебя снова были галлюцинации.
— You were hallucinating again.
Это означает, что какие-то реальные явления могли вызвать галлюцинации.
It means that some real phenomena could have triggered your hallucinating.
Показать ещё примеры для «hallucinate»...

галлюцинация — delusion

Сильная боль, тошнота, галлюцинации. Все есть.
Severe pain, nausea, delusions, it's got everything.
И в своих галлюцинациях он представлял Инженера фигурой, ...наделенной сверхъестественной силой.
And in his delusions, he elevated the Engineer into a figure of almost supernatural power.
Галлюцинации прекратились.
Well, delusions have passed.
Что если я буду в знакомом месте, среди знакомых людей... мне будет легче... избавиться... от моих галлюцинаций.
That a certain level of attachment, familiar places, familiar people, might help me elbow out these certain delusions that I have.
Джон, ты же знаешь, что стресс провоцирует галлюцинации.
John, you know that stress triggers the delusions.
Показать ещё примеры для «delusion»...

галлюцинация — delusional

По-вашему, это галлюцинация?
You think I was delusional?
Он может страдать галлюцинациями.
He may be delusional.
Очевидно, что у этой женщины галлюцинации.
Clearly, this woman is delusional.
У тебя начались галлюцинации. Ты напал на нескольких человек, пытаясь покинуть базу.
You became delusional and attacked several people trying to escape.
У меня галлюцинации!
I'm delusional!
Показать ещё примеры для «delusional»...

галлюцинация — vision

Шестичасовая инкубация, галлюцинации и самое главное, до чего я дошел... кровоизлияние в мозг или аневризма.
Six-hour hibernation, reoccurring visions, and best of all, so I left it till last, brain haemorrhage or aneurysm.
Так у тебя не может быть никаких галлюцинаций или разговоров с Богом, если ты съешь их?
So you can't have any visions or talk to God if you eat that?
Когда он получил инъекцию того препарата, который спас вас, у него были галлюцинации.
The moment he was injected with the same drug that saved you, he had visions.
Галлюцинации исчезли.
The visions were gone.
Она сводит тебя с ума галлюцинациями, чтобы ты навредил себе или кому-то другому.
It drives you mad with visions to make you hurt yourself or someone else.
Показать ещё примеры для «vision»...

галлюцинация — thing

Скажи, это не галлюцинация?
Am I seeing things?
Наверное, у меня уже галлюцинации.
I must be hearing things.
У меня галлюцинации.
I see things.
Они проникают в наше сознание .и вызывают галлюцинации.
They're gettin' into our heads, makin' us see things, hear things.
Галлюцинации может быть.
Well, sometimes I even see things.
Показать ещё примеры для «thing»...

галлюцинация — seeing things

У меня галлюцинации?
Am I seeing things now?
У меня галлюцинации.
I'm seeing things here.
У меня начались галлюцинации и я... я завязал, понятно?
I started seeing things and I-I've stopped, okay?
Вам надо сваливать, пока у вас не начались галлюцинации!
You got to clear out before you start seeing things.
С другой стороны, он не мог понять, отчего у Билла начались галлюцинации, и задал ему несколько вопросов...
He wanted to start Bill on something new. He couldn't think of any reason why Bill should be seeing things, though, and asked him a series of questions.
Показать ещё примеры для «seeing things»...

галлюцинация — hallucinatory

Галлюцинация, как эффект от раздражителя, возможно.
A hallucinatory effect of the stimuli,perhaps.
Это было, даже не знаю... как галлюцинация.
I mean, it was, I don't know... hallucinatory.
Это также объясняет его чрезвычайную агрессию и характеризующееся галлюцинациями поведение.
It also explains his extreme aggression and hallucinatory behavior.
— Если долго принимать, вызывает галлюцинации.
— Hallucinatory as she took more.
После этого у вас могут появляться и исчезать галлюцинации
You might catch yourself sliding in and out... of a hallucinatory state after this is all over.
Показать ещё примеры для «hallucinatory»...

галлюцинация — real

— Нет! — Это лишь галлюцинация!
This is not real!
Галлюцинация! Вымысел!
This is not real!
— и очевидно, что вы — галлюцинация.
— and you are obviously not real.
У вас были галлюцинации.
They saw people who weren't really there.

галлюцинация — experiencing hallucinations

У вас были галлюцинации, ретроспективные кадры?
You have been experiencing hallucinations, flashbacks?
У некоторых даже начинаются галлюцинации.
Some even experience hallucinations.
Ваши галлюцинации — побочный продукт захвата вирусом программы, контролирующей нейронные связи.
The hallucinations you experienced were a byproduct of the virus attacking the program that controls the neural link.