вязать — перевод на английский

«Вязать» на английский язык переводится как «to knit».

Пример. Моя бабушка умеет вязать очень теплые свитера. // My grandmother knows how to knit very warm sweaters.

вязать — knit

Дора выглядит такой одинокой, когда вяжет носки для ребёночка.
Dora looked so lonely, knitting her baby's socks.
Может, она вяжет или маринует персики.
Maybe she's knitting or putting up pickled peaches.
Ты разве не видел, что я кое-что вязала, не видел?
You don't see me knitting anything, do you?
Как правило, это была старая дама, полуглухая, полуслепая... Сидела здесь и... вязала.
It was usually an old lady, half-deaf, half-blind... sitting there and... knitting.
Вязала?
Knitting?
Показать ещё примеры для «knit»...

вязать — knitting

Дора выглядит такой одинокой, когда вяжет носки для ребёночка.
Dora looked so lonely, knitting her baby's socks.
Может, она вяжет или маринует персики.
Maybe she's knitting or putting up pickled peaches.
Ты разве не видел, что я кое-что вязала, не видел?
You don't see me knitting anything, do you?
Как правило, это была старая дама, полуглухая, полуслепая... Сидела здесь и... вязала.
It was usually an old lady, half-deaf, half-blind... sitting there and... knitting.
Вязала?
Knitting?
Показать ещё примеры для «knitting»...

вязать — tie

Вяжи его.
Tie him.
Аббас, вяжи его.
Abbas, tie him.
Крепче вяжи!
Tie strong.
Вяжи этого там!
Tie that one there!
— Где такая девушка, как ты, могла научиться вязать такие узлы?
— How does a woman like you learn how to tie a perfect bowline knot?
Показать ещё примеры для «tie»...

вязать — crochet

Кто-то вяжет, кто-то играет в гольф, я же... люблю наблюдать, как то, что у людей внутри... вылезает наружу.
See,some people crochet. Others golf. Me?
Ты вяжешь, Папаша?
You crochet, Pops?
Некоторые бабушки любят готовить, другие играют в бридж или вяжут крючком.
You see, some grandmas bake, some play bridge, some crochet.
Можете сажать цветы, вязать крючком, играть на скрипке, что угодно.
You can plant your flowers, you can do your crochet, play the fiddle, whatever.
Нет, мы тут... вяжем просто.
Sorry. No, it's just... crochet time.
Показать ещё примеры для «crochet»...

вязать — make

— Ты вяжешь свитер.
— You're making a sweater.
— Я вяжу свитер.
— I am making a sweater.
Она вяжет мне свитер...
She's making me a sweater...
Что ты вяжешь?
What you making?
Она прямо сейчас сидит вон там, и вяжет штуки, которые забирают воспоминания у людей, ведь это именно то, чем она занимается теперь вместо того, чтоб спать.
She's sitting out there right now, making things to pull memories out of people's heads, because that's what she does now instead of sleeping.
Показать ещё примеры для «make»...

вязать — knot

Выдвигаемся, если не хочешь сидеть тут, вязать узлы весь день.
Let's git, unless you wanna sit around tying knots all day.
Вяжут узлы, учатся распознавать птиц.
Ties knots, identifies birds.
Узлы вязать не учили у девчонок-скаутов?
Didn't teach you knots in Girl Scouts?
Я знала, что Волтер не захочет учиться вязать узлы, поэтому немного попрактиковалась.
Oh, I knew Walter wouldn't want to study knots, so I've been reading up.
Научишь вязать такие узлы?
Will you teach me those knots?
Показать ещё примеры для «knot»...

вязать — 'm making

Я вяжу салфетку.
I'm making a doily.
И моя цель — соблюдать обет безбрачия, а вязание полезно для хирургической сноровки, поэтому я вяжу свитер.
And my point is, I'm celibate, and knitting is good for surgical dexterity, so I'm making a sweater.
Я вяжу для тебя.
I'm making you one.
Я вязала ему эти рукавицы.
I was making these mittens for him.
Попробуем вязать их из видеоплёнки.
We'll just have to make some more out of the videotape.
Показать ещё примеры для «'m making»...

вязать — tie him up

— Вяжите его!
— Tie him up!
Вяжи его!
Tie him up.
— Оставьте меня! — Вяжи его!
Tie him up.
Вяжи его.
Tie him up!
Вяжи его веревкой!
Tie him up with the rope!
Показать ещё примеры для «tie him up»...

вязать — frog

Хорошо, вяжите его.
Right, frog him.
Вяжи его
Frog him.
— Омар, мы договорились. что никого не вяжем.
— Omar, we agreed, no frogging.
Мы договорились не вязать!
We said no frogging!

вязать — sew

Элоиза, девушка должна уметь вязать, а ты не умеешь.
To settle down, a girl should sew. You don't.
Стану вязать кофты и распевать песни?
I'm gonna sew matching outfits and sing to escape the Nazis?
Милева не вяжет.
Mileva does not sew.
Я читаю газету и вяжу свитер.
I'm busy reading and sewing.