врезать — перевод на английский
Варианты перевода слова «врезать»
врезать — hurt
Ликер мне ещё никогда не вредил.
Liquor never hurt my old man.
Простая вода ещё никому не вредила, мисс Бэрджен, особенно в моей профессии.
Water never hurt anybody, Miss Bergen, especially in my profession.
И когда он начал заигрывать со всеми вокруг, понимаете, эти звездочки, эти сплетни... это вредило.
So when he went playing around, you know, all the starlets, all that bit, well, it hurt.
Я никогда тебе не вредил.
I will never hurt you.
Они никогда не видели Сатану и никакая ведьма не вредила им.
They never saw Satan and no witch ever hurt them.
Показать ещё примеры для «hurt»...
врезать — punch
Когда я только узнал о Джонни, первое что я захотел подойти и врезать ему по морде.
When I found out about Johnny, my first plan was to walk up to him and punch him in the nose.
Чтобы избить тебя, врезать тебе хорошенько!
To slap you around, punch you up!
Врежь мне по ребрам.
Punch me in the ribs.
Может, мне надо врезать кому-нибудь по гребаной роже!
Maybe I need to punch somebody in the fucking face!
А по-моему, надо тебе слегка врезать, солдатик.
I think you could use a little punch, leatherneck.
Показать ещё примеры для «punch»...
врезать — hit
Врежьте ему как следует.
Hit him hard!
Да. Врезал мне сегодня в глаз, а теперь говорит, что любит.
He, he hit me in the eye this morning when I went to pick him up.
Врежь ему как следует, чтобы неповадно было.
Hit him! Hit him!
Я ему врезала.
I hit him.
Я же говорю, вот я ему и врезала.
So I hit him.
Показать ещё примеры для «hit»...
врезать — harm
Вы решили, что Тэя под действием злых чар вредит мне и остальным.
You feel that Thea is some sort of evil influence... and can harm me and the other people here, too.
Но будьте уверены, если понадобится, я сделаю всё, чтобы помешать вам вредить.
Even so, if need be, I will do anything to keep you from harm.
Из всех людей, Отлок, зачем мне вредить тебе?
Of all people, Autloc, why should I harm you?
Или говоришь то, что тебе же и вредит.
Or say something that brings you harm.
Они должны знать, что мы не собирались им вредить.
They must know we mean them no harm.
Показать ещё примеры для «harm»...
врезать — kick
Давай, Мати! Врежь ему по яйцам!
Kick him in the balls!
Врежь ему под дых, сбрось на землю, Сунь ему в рот платок и пни пару раз, посмотрим, что выйдет.
Kick him in the stomach, get him on the ground... put your handkerchief in his mouth, kick him again, we see what follows.
Врежь ему еще разок.
Kick him again.
Врежь ему ещё.
Kick his butt!
И когда он в следующий раз попытается повторить это, ты врежешь ему по яйцам.
Next time he tries, kick him in the balls.
Показать ещё примеры для «kick»...
врезать — bad for
Физические упражнения вредят здоровью.
Exercise is bad for your health.
Вредят тебе.
Bad for you.
— Это вредит здоровью.
— Bad for you.
Считалось, что это вредит плодовитости.
Really. It was considered bad for reproduction.
Все эти добавки, яды...вредит здоровью.
All that msg, toxic... really bad for you.
Показать ещё примеры для «bad for»...
врезать — slap
— Авенант, врежь ей!
— Avenant, slap her!
Мне надо врезать тебе хорошенько.
I ought to slap you good.
Хочешь, чтобы я врезал по твоему язвительному рту?
Do you want me to slap that smart-ass mouth of yours?
Он сказал, что врежет меня.
He said that he would slap me.
Или я тебе врежу, или вали отсюда.
Shall I give you a slap? Understood?
Показать ещё примеры для «slap»...
врезать — smack
А ну врежь ему!
Smack him on the chin, boy.
Врезать ему?
Smack him.
Врежь ему.
Smack him. Hey! Hey!
Врежьте ей!
Smack her!
Думаешь, ему надо войти туда и врезать им как следует?
You think he should walk in and smack them around?
Показать ещё примеры для «smack»...
врезать — beat
Он тебе врезал!
He wanted to beat you? Great!
Дерись, врежь ему!
Beat it up, make it hurt!
Врежь ему!
Beat him!
Чертов полицейский прибежал туда и врезал мне по башке.
A fucking cop came down there and beat me on my fucking head.
— Ларри, ты можешь врезать Джексону сегодня?
— Could you beat up Jackson today?
Показать ещё примеры для «beat»...
врезать — get
— Врежь ему, Стелиос!
— Get him Stelios!
Врежь ему!
Get him!
Врежь ему.
Get him.
— Врежь ему!
Get him! Get him!
Врежь ему.
Get him, Matt!
Показать ещё примеры для «get»...