воссоединиться с — перевод на английский

воссоединиться с — be reunited with

Ты хочешь воссоединиться с нашей семьей.
You wish to be reunited with our family.
Вы воссоединитесь с Эмили в течение часа.
You will be reunited with Emily within the hour.
Она знала, что он хотел умереть так, чтобы он мог найти спокойствие воссоединиться с его единственной настоящей любовью.
She knew that he wanted to die so that he could find peace, be reunited with his one true love.
Она знала, что он хотел умереть чтобы вновь воссоединиться с его истинной любовью.
She knew that he wanted to die, be reunited with his one true love.
Она знала,что он хочет умереть, чтобы воссоединиться с его единственной любовью.
She knew that he wanted to die, be reunited with his one true love.
Показать ещё примеры для «be reunited with»...

воссоединиться с — reconnect with

Когда я уговаривала Нэйта воссоединиться с семьей, Я понятия не имела что все будет так.
Fine.When I encouraged nate to reconnect with his family,I had no idea it came with such expectations.
Мне просто нужно немного времени побыть одной, чтобы воссоединиться с ним.
And I just need a little time alone to reconnect with him.
На самом деле, Оскар остался у Люсиль, дабы воссоединиться с Бастером... кого он втайне считал своим родным сыном.
[Narrator] In fact, Oscar had stayed with Lucille primarily to reconnect with Buster... — whom he secretly believed to be his natural son.
Отчего бы нам не встретиться у праха мира и не воссоединиться с нашей, эм, Шошанной Лонштейн?
So why don't we rendezvous at the peace ash, and reconnect with our, uh, Shoshanna Lonsteins?
Я хочу воссоединиться с тем, откуда я родом.
I get to reconnect with where I'm from.
Показать ещё примеры для «reconnect with»...

воссоединиться с — rejoin

Мы должны демонтировать это оружие и воссоединиться с нашими людьми.
We should dismantle this weapon and rejoin our people.
Вернись к нам, воссоединись с друзьями.
Come back to us, rejoin your friends.
Ты можешь воссоединиться с группой снова.
You can rejoin the group.
Я хочу, чтобы ты воссоединился с нашей семьёй, занял тело смертного.
I want you to rejoin our family, take the body of a mortal.
Мы воссоединимся с Земным Альянсом, когда президент Кларк аннулирует чрезвычайное положение и отступится.
We'll rejoin Earth Alliance when President Clark rescinds the martial law decree and steps down.
Показать ещё примеры для «rejoin»...

воссоединиться с — to join

Пришло время воссоединиться с моим вторым сыном.
It is time for me to join my other son.
Умереть, значит воссоединиться с ним.
To die is to join him.
Моя семья благодарна за всё, что вы делаете для нас, но лагерь есть лагерь, и мы жаждем воссоединиться с родственниками.
My family appreciates everything you've provided for us, but a camp is a camp, and we're eager to join our relatives.
Я должен воссоединиться с Девой из молельни.
I must join the Demoiselle of the Chapel.
— Терапия поможет тебе воссоединится с семьей.
— Therapy will help you join the family.
Показать ещё примеры для «to join»...

воссоединиться с — connect

"Устройте побег от вашей неумолимой ежедневной рутины в омолаживающую и расслабляющую Данимахила, за выходные вы воссоединитесь с вашей внутренней богиней и отпразднуете бытие восторженной женщины.
"Come escape from your rigorous daily life for a rejuvenating and relaxing getaway at Dhanimahila, a weekend to connect with your innate goddess qualities and celebrate being a multiecstatic woman.
Что, есть ещё какое-то место, где бы ты предпочёл быть вместо того чтобы воссоединиться с семьёй?
What, is there a place that you'd rather be than connecting with your family?
И всё еще есть шанс, что ты воссоединишься с ним
There is still a chance that you can connect with him.
И я надеюсь, что путешествие в Храмы Воздуха поможет ей воссоединиться с предыдущими Аватарами.
AND I HOPE THAT GOING TO THE AIR TEMPLES WILL HELP HER CONNECT WITH THE PAST AVATARS.
Она помогает еще больше воссоединиться с той волшебной силой, которая в тебе уже есть.
It helps you connect even more to whatever magic you're already hooked up to.